SATISFIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sat·is·fied [ˈsætɪsfaɪd, αμερικ ˈsæt̬-] ΕΠΊΘ

satisfied

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

to be satisfied with sth/sb

mit etw/jdm zufrieden sein

a satisfied customer

ein zufriedener Kunde/eine zufriedene Kundin

self-ˈsat·is·fied ΕΠΊΘ

self-satisfied

selbstzufrieden

self-satisfied

selbstgefällig

I. sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, αμερικ ˈsæt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. satisfy (meet needs):

to satisfy sb

jdn zufriedenstellen

to satisfy sb's curiosity

jds Neugier befriedigen [o. stillen]

to satisfy a need/passion/an urge

ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

2. satisfy (fulfil):

to satisfy a demand ΟΙΚΟΝ

eine Nachfrage befriedigen

to satisfy requirements

Anforderungen genügen

3. satisfy (comply with):

to satisfy a condition/criteria/a demand/requirements

eine Bedingung/Kriterien/eine Forderung/Anforderungen erfüllen

4. satisfy (convince):

to satisfy sb that ...

jdn überzeugen, dass ...

she satisfied the court that she was innocent

sie überzeugte das Gericht von ihrer Unschuld

to be satisfied as to [or of] sth

von etw δοτ überzeugt sein

5. satisfy (pay off):

to satisfy one's creditors

seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigen

to satisfy a debt

eine Schuld begleichen

to satisfy a loan

einen Kredit tilgen

ιδιωτισμοί:

to satisfy the examiners βρετ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ τυπικ

eine Prüfung bestehen

II. sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, αμερικ ˈsæt̬-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

satisfy

befriedigen

satisfy

befriedigend sein

γερμανικά

αγγλικά

selbstzufrieden

self-satisfied

befriedigt

satisfied

befriedigt

[sexually] satisfied

selbstgefällig

self-satisfied

bei Nichtgefallen ΟΙΚΟΝ

if not satisfied

zufrieden mit +δοτ

satisfied with

ein zufriedener Kunde

a satisfied customer

ein zufriedenes Lächeln

a satisfied smile

zufrieden lächeln

to give a satisfied smile

jdn zufrieden stellen [o. zufriedenstellen]

to satisfy sb

jds Wissensdurst zufrieden stellen [o. zufriedenstellen]

to satisfy sb's thirst for knowledge

sich αιτ [mit etw δοτ] zufriedengeben

to be satisfied/content[ed] [with sth]

jdn/etw befriedigen

to satisfy sb/sth

die Gläubiger befriedigen

to satisfy [or pay off] [or settle [up] with] the creditors

seine Neugier befriedigen

to satisfy one's curiosity

leicht/schwer zu befriedigen sein

to be easily/not easily satisfied

leicht/schwer zu befriedigen sein

to be easy/hard to satisfy

jdn befriedigen

to satisfy sb

jdn befriedigen

to satisfy sb

mein Beruf befriedigt mich nicht

I'm not satisfied with my job

Present

I	satisfy
you	satisfy
he/she/it	satisfies
we	satisfy
you	satisfy
they	satisfy

Past

I	satisfied
you	satisfied
he/she/it	satisfied
we	satisfied
you	satisfied
they	satisfied

Present Perfect

I	have	satisfied
you	have	satisfied
he/she/it	has	satisfied
we	have	satisfied
you	have	satisfied
they	have	satisfied

Past Perfect

I	had	satisfied
you	had	satisfied
he/she/it	had	satisfied
we	had	satisfied
you	had	satisfied
they	had	satisfied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If his sentiments displease them, they reject them with murmurs; if they are satisfied, they brandish their spears.

en.wikipedia.org

Instead, most flash fiction is too brief and self-satisfied to strike more than one note.

www.capitalnewyork.com

If the obligor owes back child support, they must continue to make payments until the debt is satisfied, regardless of the age of the child.

en.wikipedia.org

Psychological dependence begins after the first trial which a person then becomes satisfied and the satisfaction increases with each use.

en.wikipedia.org

Desalination is currently expensive compared to most alternative sources of water, and only a very small fraction of total human use is satisfied by desalination.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I am sure the coach will be tough with them right now because he can? t be satisfied with this performance.

www.euro2010.at

Der Trainer wird in der Kabine jetzt hart zu ihnen sein, denn mit dieser Leistung ist er sicher nicht zufrieden.

www.euro2010.at

As approved brethren, in different places, have come to such different conclusions in reference to the amount of error contained in these tracts, we could neither desire nor expect that the saints here would be satisfied with the decision of one or two leading brethren.

www.bruederbewegung.de

Da bewährte Brüder an verschiedenen Orten über den Umfang des in diesen Traktaten enthaltenen Irrtums zu so verschiedenen Schlussfolgerungen gelangt sind, konnten wir weder wünschen noch erwarten, dass die hiesigen Gläubigen mit der Entscheidung von einem oder zwei führenden Brüdern zufrieden sein würden.

www.bruederbewegung.de

Nevertheless, against the backdrop of the severe economic difficulties especially from October, we have reason to be satisfied with the sales growth.

www.wuerth.com

Aber vor dem Hintergrund der großen konjunkturellen Schwierigkeiten vor allem ab Oktober können wir mit dem Umsatzwachstum doch zufrieden sein.

www.wuerth.com

Should we fail to do this, should there have occurred a misunderstanding or should you not be entirely satisfied with an answer from EconDesk for some other reason, we will be glad to process your question again after a clarification.

www.zbw.eu

Sollte uns dies nicht gelingen, sollte es in Bezug auf eine Frage Missverständnisse gegeben haben oder sollten Sie mit einer Antwort von EconDesk aus anderen Gründen nicht zufrieden sein, werden wir die Anfrage nach einer Klärung gerne erneut bearbeiten.

www.zbw.eu

Should we fail to do this, should there have occurred a misunderstanding or should you not be entirely satisfied with an answer from EconDesk for some other reason, we will be glad to process your question again after a clarification.

www.econbiz.de

Sollte uns dies nicht gelingen, sollte es in Bezug auf eine Frage Missverständnisse gegeben haben oder sollten Sie mit einer Antwort von EconDesk aus anderen Gründen nicht zufrieden sein, werden wir die Anfrage nach einer Klärung gern erneut bearbeiten.

www.econbiz.de