STILLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. stil·len [ˈʃtɪlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stillen (säugen):

jdn stillen

to breastfeed [or suckle] sb

2. stillen (befriedigen):

etw stillen

to satisfy [or λογοτεχνικό still] sth

den Durst stillen

to quench [or slake] sb's thirst

3. stillen (stoppen):

etw stillen

to stop sth

den Blutverlust stillen

to staunch [or αμερικ a. stanch] the flow of blood

die Schmerzen stillen

to ease the pain

II. stil·len [ˈʃtɪlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

stillen

to breastfeed

Stil·len <-s> [ˈʃtɪlən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Stillen

breastfeeding

I. still [ʃtɪl] ΕΠΊΘ

1. still (geräuschlos):

still

silent

im Haus war es still

the house was silent

still werden

to go quiet

still werden

to fall silent

im Haus wurde es still

the house fell silent

2. still (lärmfrei):

still Ort

quiet

still Ort

peaceful

still Ort

still λογοτεχνικό

3. still (bewegungslos):

still Luft

still

still Gewässer

calm

die Füße/Hände still halten

to keep one's feet/hands still

4. still (ruhig, schweigsam):

ein stiller Mensch

a quiet [or silent] person

sei still!

be quiet!

5. still (beschaulich):

still

quiet

in stillem Gedenken

in silent memory

wir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in stillem Gedenken erinnern

now we will keep a moment's silence in memory of the late bishop

in stiller Trauer

in silent grief

6. still (heimlich):

still

secretly

im Stillen

in secret

im Stillen (bei sich)

to oneself

im Stillen hoffen

to secretly hope

in stillem Einvernehmen

by tacit agreement [or understanding]

mit einem stillen Seufzen

with a silent [or an inner] sigh

ein stiller Vorwurf

a silent reproach

jds stille Zustimmung voraussetzen

to assume sb's approval [or agreement]

7. still ΝΟΜ:

still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber

dormant

still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber

silent

stille Rücklagen

hidden assets

ιδιωτισμοί:

um jdn ist es still geworden

you don't hear much about sb anymore

II. still [ʃtɪl] ΕΠΊΡΡ

1. still (geräuschlos):

still

quietly

still vor sich αιτ hin weinen

to cry quietly to oneself

2. still (wortlos):

still

without saying a word

3. still (bewegungslos):

still sitzen/stehen

to sit/stand still

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] ΟΥΣ θηλ

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde

hour

eine Stunde Aufenthalt

an hour's stop

eine Stunde Aufenthalt

a stop of an hour

eine halbe Stunde Pause

a half-hour break

eine halbe Stunde Pause

a break of half an hour

eine halbe Stunde entfernt

half an hour away

in einer halben Stunde

in half an hour

zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß

two hours' drive/walk

eine Reise von sechs Stunden

a six-hour journey

130 km in der Stunde fahren

to do 130 kilometres [or αμερικ -ers] per hour

20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen

to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden

one and a half hours

eine halbe Stunde

half an hour

nach Stunden bezahlt werden

to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe Stunde

a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe Stunde

just under an hour to go

jede [volle] Stunde

every hour [on the hour]

jede [volle] Stunde

once an hour

der Zug fährt jede volle Stunde

the train departs every hour on the hour

jede [o. alle] halbe Stunde

every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde

at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten Stunden

in the next few hours

Stunde um Stunde , Stunden um Stunden

[for] hour after hour

Stunde um Stunde verging

hour after hour went by

ich wartete Stunden um Stunden

I waited hour after hour

zur vollen Stunde

on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde

the church clock strikes on the hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

hourly

es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer

it's becoming clearer by the hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

Stunde

time

Stunde

moment

sich αιτ nur an die angenehmen Stunden erinnern

to remember only the pleasant times

bis zur Stunde

up to the present moment

bis zur Stunde

as yet

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit

the moment of decision/truth

jds große Stunde ist gekommen

sb's big moment has come

in der Stunde der Not

in sb's hour of need

in einer schwachen Stunde

in a moment of weakness

jds schwerste Stunde

sb's darkest hour

in einer stillen Stunde

in a quiet moment

von Stund an απαρχ

thenceforth τυπικ απαρχ

zu dieser Stunde τυπικ

at the present time

zu früher Stunde

at an early hour

zu jeder Stunde , jede Stunde

[at] any time

die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen

the news may arrive at any time

die Polizei kann jede Stunde hier sein!

the police may be here [at] any moment!

zu später [o. τυπικ vorgerückter] Stunde

at a late hour

3. Stunde ΣΧΟΛ (Unterrichtsstunde):

Stunde

lesson

Stunde

class

Stunde

period

morgen haben wir nur vier Stunden

we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten Stunde?

what do you have next period?

in der zweiten Stunde haben wir Deutsch

in the second period we have German

meine letzte Stunde geht bis um 2 Uhr

my last class ends at 2 o'clock

eine freie Stunde

a free period

Stunden geben

to teach

Stunden geben

to give lessons

Stunden nehmen

to have [or take] lessons

ιδιωτισμοί:

der ersten Stunde

original

der ersten Stunde

pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten Stunde

a prime mover

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sb's [last] hour has come

die Gunst der Stunde nutzen

to strike while the iron is hot

die Gunst der Stunde nutzen

to make hay while the sun shines

jdm schlägt die Stunde

sb's time is up

jdm schlägt die Stunde

sb's hour has come

wissen, was die Stunde geschlagen hat

to know what's coming [or how things stand]

die Stunde X ΣΤΡΑΤ

the impending onslaught

sich αιτ auf die Stunde X vorbereiten

to prepare for the inevitable

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, πλ ˈvɛsɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Wasser kein πλ (H₂O):

Wasser

water no πλ

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten ΙΑΤΡ

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no πλ

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen ΝΑΥΣ

to launch sth

3. Wasser πλ τυπικ (Fluten):

Wasser

waters πλ

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser ευφημ:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer πλ

toilet water βρετ

duftende Wässer πλ

cologne

6. Wasser ευφημ (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser ΙΑΤΡ (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

ιδιωτισμοί:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein οικ

to know every trick in the book οικ

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen οικ

to fall through οικ

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter οικ

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen ευφημ

to drown oneself

sich αιτ über Wasser halten

to keep oneself above water

sich αιτ über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben οικ

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen οικ

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers οικ

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep παροιμ

Stand-still-Klau·sel <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Stand-still-Klausel

standstill clause

Stil·le <-> [ˈʃtɪlə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Stille:

Stille (Ruhe)

quiet no άρθ, no πλ

Stille (ohne Geräusch)

silence no άρθ, no πλ

die Stille nach der Hektik des Tages war sehr angenehm

the peace [and quiet] after the day's rush and tumble was very pleasant

es herrschte Stille

there was silence/peace and quiet

in aller Stille

quietly

jdn in aller Stille beisetzen

to bury sb quietly

jdn in aller Stille beisetzen

to have a quiet funeral [for sb]

die Trauung wird in aller Stille stattfinden

it will be a quiet wedding

er hat sich in aller Stille davongemacht, ohne mir ein Sterbenswörtchen zu sagen!

he left [or slipped out] without saying a word!

2. Stille (Abgeschiedenheit):

Stille

peace no άρθ, no πλ

Stille

calm no άρθ, no πλ

im stillen Kämmerlein

in private

αγγλικά

γερμανικά

to slake one's thirst

seinen Durst stillen

to wet-nurse a baby

ein Baby stillen

breast-feed

stillen

to breast-feed one's baby

sein Baby stillen

to satiate one's curiosity

die Neugier[de] stillen

to satiate one's hunger/thirst

den Hunger/Durst stillen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

still ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

still (passiv)

undisclosed

still (passiv)

non-active

stille Rücklage phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stille Rücklage

dormant reserve

stille Rücklage

hidden reserve

stille Rücklage

undisclosed reserve

stille Einlage phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stille Einlage

dormant contribution

stille Gesellschaft phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

stille Gesellschaft

dormant partnership

stille Reserve phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stille Reserve

dormant reserve

stille Reserve

hidden reserve

stille Reserve

undisclosed reserve

stille Beteiligung phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

stille Beteiligung (anonyme Beteiligung)

dormant equity holding

stille Einlage phrase ΛΟΓΙΣΤ

stille Einlage (Bilanzposten)

non-active equity

stille Einlage (Bilanzposten)

silent partners' contribution

stille Selbstfinanzierung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stille Selbstfinanzierung

undisclosed self-financing

stille Zession phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

stille Zession

undisclosed assignment

atypische stille Gesellschaft phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

atypische stille Gesellschaft

non-typical silent partnership

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

silent mutation

stille Mutation

Präsens

ich	stille
du	stillst
er/sie/es	stillt
wir	stillen
ihr	stillt
sie	stillen

Präteritum

ich	stillte
du	stilltest
er/sie/es	stillte
wir	stillten
ihr	stilltet
sie	stillten

Perfekt

ich	habe	gestillt
du	hast	gestillt
er/sie/es	hat	gestillt
wir	haben	gestillt
ihr	habt	gestillt
sie	haben	gestillt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestillt
du	hattest	gestillt
er/sie/es	hatte	gestillt
wir	hatten	gestillt
ihr	hattet	gestillt
sie	hatten	gestillt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org

Aus den wenigen überlieferten Äußerungen wird geschlossen, dass er mit dem Wort 'Lust' die Lebenslust als Prinzip gelingenden Lebens beschreibt.

de.wikipedia.org

Sie unterschieden nicht zwischen unanständiger und anständiger Lust.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass jede Lust unabhängig von ihrer Natur die gleiche Qualität hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser Milch werden Sie Ihr Baby nach der Geburt das erste Mal stillen.

de.mimi.hu

This milk you are breastfeeding your baby after birth for the first time.

de.mimi.hu

Wie viele Mütter stillen ihre Kinder und wie lange?

www.bfr.bund.de

How many mothers breastfeed their children and for how long?

www.bfr.bund.de

Wie lange Sie Ihr Kind stillen möchten, entscheiden Sie selbst.

live.publish.hirslanden.ch

It is up to you to decide for how long you wish to breastfeed your baby.

live.publish.hirslanden.ch

Auch Eltern mit Babys können sich in kindgerechter Umgebung zurückziehen, in Ruhe stillen, wickeln oder den Brei zubereiten.

tendence.messefrankfurt.com

Parents with babies can also retire to this child-oriented setting and breastfeed, change the diaper or prepare the baby food.

tendence.messefrankfurt.com

Eine regelmäßige Quelle für Vitamin B12 ist von entscheidender Bedeutung für schwangere und stillende Frauen und Säuglinge, die gestillt werden, wenn die Ernährung der Mutter nicht ergänzt wird.

www.vebu.de

A regular source of vitamin B-12 is crucial for pregnant and lactating women, and for breastfed infants if the mother ’ s diet is not supplemented.

www.vebu.de