CONTRIBUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·tri·bu·tion [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, αμερικ ˌkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contribution:

contribution (money, food, equipment) to/towards

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge> zu +δοτ

contribution (donation) to/towards

Spende θηλ <-, -n> für +αιτ

to make a contribution of £100,000 to sth

100.000 Pfund zu etw δοτ beisteuern

to make a contribution of £100,000 to sth (donate)

100.000 Pfund für etw αιτ spenden

2. contribution (regular payment):

contribution

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

contribution

Abgabe θηλ <-, -n>

trade union contribution

Gewerkschaftsbeitrag αρσ

voluntary contributions

freiwillige Beiträge

3. contribution (advance, support, addition):

contribution to

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge> zu +δοτ

she didn't make much of a contribution at the meeting this morning

sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen

to make a major [or an outstanding]contribution

einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten

to make a major [or an outstanding]contribution

[erheblich] beitragen

4. contribution (article, story):

contribution for [or to] a magazine/newspaper

Beitrag αρσ für eine Zeitschrift/Zeitung

ˈequi·ty contribution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

equity contribution

Kapitaleinlage θηλ <-, -n>

capi·tal con·tri·ˈbu·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital contribution

Einlage θηλ <-, -n>

capital contribution

Kapitaleinlage θηλ <-, -n>

capital contribution

Vermögenseinlage θηλ

cash con·tri·ˈbu·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash contribution

Bareinlage θηλ <-, -n>

em·ploy·er's con·tri·ˈbu·tion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

employer's contribution

Arbeitgeberanteil αρσ <-(e)s, -e>

so·cial con·tri·ˈbu·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

social contribution

Sozialversicherungsbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

con·tri·bu·tion of ˈcapi·tal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

contribution of capital

Kapitaleinlage θηλ <-, -n>

contribution of capital

Kapitaleinbringung θηλ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Bruttogewinn αρσ

contribution margin ΟΙΚΟΝ

Deckungsbeitrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kontribution

contribution

Sacheinlage

contribution in kind

Sacheinlage

non-cash contribution

contribution ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

contribution (z. B. Sozialabgabe)

Abgabe θηλ

contribution percent ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

contribution percent

Beitragsprozent ουδ

total contribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

total contribution

Gesamteinlage θηλ

equity contribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity contribution

Kapitaleinlage θηλ

contribution limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

contribution limit

Beitragslimit ουδ

capital contribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital contribution (Investition)

Einlage θηλ

capital contribution (Investition)

Kapitaleinlage θηλ

capital contribution (Investition)

Vermögenseinlage θηλ

contribution obligation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contribution obligation

Einzahlungsverpflichtung θηλ

compulsory contribution ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

compulsory contribution

Pflichtbeitrag αρσ

profit contribution ΟΥΣ CTRL

profit contribution

Ergebnisbeitrag αρσ

contribution-based ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

contribution-based (Altersversorgung)

beitragsorientiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were sought after for both their vocal and instrumental contributions in the studio.

en.wikipedia.org

An offspring exhibits heterosis if its traits are enhanced as a result of mixing the genetic contributions of its parents.

en.wikipedia.org

We welcome contributions from new users, but we do try to follow an encyclopedic style.

en.wikipedia.org

He made significant contributions to the field of microwaves.

en.wikipedia.org

She stated that she thought she had been making the payments, and then corrected the issue by becoming current on her contributions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

SADC ’ s vision is one of politically stable, socially just and sustainable economic development that reduces poverty in the region and thus makes a contribution to achieving the Millennium Development Goals ( MDGs ) adopted by the United Nations.

www.giz.de

Die Organisation strebt eine politisch stabile, sozial gerechte und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung an, um die Armut in der Region zu bekämpfen und so einen Beitrag zu den Millenniumsentwicklungszielen der Vereinten Nationen zu leisten.

www.giz.de

Developing the energy supply in rural areas with renewable energies is an important contribution to Madagascar’s sustainable development.

www.giz.de

Der Ausbau der Stromversorgung im ländlichen Raum durch erneuerbare Energien ist ein wichtiger Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung Madagaskars.

www.giz.de

The local government provided the necessary rooms, while the operative costs are covered by the monthly membership contributions of the newly formed association.

www.giz.de

Die Lokalverwaltung stellte Räumlichkeiten zur Verfügung, während die operativen Kosten durch die monatlichen Beiträge der Mitglieder des neu gegründeten Verbandes gedeckt werden.

www.giz.de

The fairs ' contribution to hotel-occupancy rates has risen from 7.2 percent in the period from 2001 to 2004 to 7.6 percent over the past four years.

www.rolandberger.de

Im Vergleich zum Zeitraum 2001 bis 2004 hat der Beitrag der Messen zur Kapazitätsauslastung der Beherbergungsbetriebe in den vergangenen vier Jahren von 7,2 Prozent auf 7,6 Prozent zugenommen.

www.rolandberger.de

To accurately assess the contribution of tourism to sustainable development and poverty reduction, all its positive and negative impacts must be fully understood and weighed against each other.

www.giz.de

Um den Beitrag des Tourismus zur nachhaltigen Entwicklung und Armutsminderung in den Partnerländern richtig einschätzen zu können, müssen alle positiven und negativen Wirkungen wohl verstanden und gegeneinander abgewogen werden.

www.giz.de