INVESTITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·ves·ti·ga·tion [ɪnˌvestɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ

investigation

Untersuchung θηλ <-, -en>

investigation

[Über]prüfung θηλ

investigation (by police)

Ermittlung θηλ <-, -en>

investigation (looking for sth)

Nachforschung θηλ <-, -en>

the investigation concluded that ...

die Nachforschungen ergaben, dass ...

currently the two drivers are under investigation

gegen die beiden Fahrer wird derzeit ermittelt

to be subject to [or under]investigation

untersucht [o. überprüft] [o. τυπικ recherchiert] werden

full [or thorough]investigation

umfassende Nachforschungen τυπικ

full [or thorough]investigation

gründliche Recherchen

to carry out [or conduct]investigations

Untersuchungen durchführen

to make an investigation

eine Prüfung vornehmen

crimi·nal in·ves·ti·ˈga·tion ΟΥΣ

criminal investigation

polizeiliche Ermittlung

super·sti·tion [ˌsu:pəˈstɪʃən, αμερικ -ɚˈ-] ΟΥΣ

1. superstition no pl (belief):

superstition

Aberglaube[n] αρσ

according to superstition

dem Aberglauben nach

out of superstition

aus Aberglauben

2. superstition (practice):

superstition

Aberglaube αρσ kein pl

Fed·er·al Bu·reau of In·ves·ti·ˈga·tion ΟΥΣ, FBI ΟΥΣ ΝΟΜ

Federal Bureau of Investigation

FBI ουδ

Federal Bureau of Investigation

Bundeskriminalamt ουδ <-(e)s> kein pl

Crimi·nal In·ves·ti·ˈga·tion De·part·ment, CID ΟΥΣ βρετ

Criminal Investigation Department

Kriminalpolizei θηλ <-, -en> kein pl

in·ves·ti·ture [ɪnˈvestɪtʃəʳ] ΟΥΣ βρετ τυπικ

investiture

[feierliche] Amtseinführung τυπικ [o. Einsetzung]

his investiture as Prince of Wales

seine Einsetzung in das Amt des Prince of Wales

in·ves·ti·ga·tive [ɪnˈvestɪgətɪv, αμερικ -geɪt̬ɪv] ΕΠΊΘ

investigative

Forschungs-

investigative

Untersuchungs-

investigative

Ermittlungs-

to take an investigative approach

durch Entdeckungen lernen

investigative authority

Untersuchungsbehörde θηλ

investigative authority

Ermittlungsbehörde θηλ <-, -n>

investigative committee

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

investigative committee

Ermittlungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

investigative magistrate

Untersuchungsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investigative magistrate

Ermittlungsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investigative powers

Untersuchungsvollmachten pl

investigative report

Untersuchungsbericht αρσ

investigative results

Untersuchungsergebnisse pl

investigative results

Forschungsergebnisse pl

investigative results

Ermittlungsergebnisse pl

investigative scientist

Forschungswissenschaftler(in) αρσ (θηλ)

investigative surgery ΙΑΤΡ

explorativer Eingriff ειδικ ορολ

in·ves·ti·gate [ɪnˈvestɪgeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to investigate sth

etw untersuchen [o. [über]prüfen]

to investigate sth evidence, clues

etw δοτ nachgehen

police are investigating allegations of corruption

die Polizei geht Korruptionsvorwürfen nach

to investigate a case ΝΟΜ

einen Fall untersuchen

to investigate a case ΝΟΜ

in einem Fall ermitteln

to investigate connections/methods

Zusammenhänge/Methoden erforschen

to investigate a crime

ein Verbrechen untersuchen

to investigate a subject

ein Thema untersuchen [o. τυπικ recherchieren]

in·ves·ti·ga·tor [ɪnˈvestɪgeɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ τυπικ

investigator

Ermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, -> τυπικ

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsführer(in) αρσ (θηλ)

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

investigator (in pending proceedings)

Ermittlungsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen> τυπικ

investigator (in patent law)

Prüfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Scientific Investigation Division, SID ΟΥΣ

Scientific Investigation Division, SID αμερικ

Spurensicherung θηλ

credit investigation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit investigation

Kreditwürdigkeitsprüfung θηλ

customs investigation ΟΥΣ handel

customs investigation

Zollfahndung θηλ

investing public ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investing public

Anlagepublikum ουδ

investing activity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investing activity

Investitionstätigkeit θηλ

scientific investigation ΟΥΣ

scientific investigation

wissenschaftliche Untersuchung

outcome (of an investigation) ΟΥΣ

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)

energy-investing reaction ΟΥΣ

energy-investing reaction

Energie bindende Reaktion (z.B. Photosynthese)

corroborative investigation

corroborative investigation

Kontrolluntersuchung

disaggregate investigation ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

disaggregate investigation

Einzeluntersuchung

aggregate investigation ΔΗΜΟΣΚ

aggregate investigation

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of individual ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

investigation of individual

Einzeluntersuchung

investigation of aggregate ΔΗΜΟΣΚ

investigation of aggregate

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

experimental investigation equipment

experimental investigation equipment

Versuchsanlage

investigator

investigator

Forschungsnehmer

investigator

Sachbearbeiter

Present

I	investigate
you	investigate
he/she/it	investigates
we	investigate
you	investigate
they	investigate

Past

I	investigated
you	investigated
he/she/it	investigated
we	investigated
you	investigated
they	investigated

Present Perfect

I	have	investigated
you	have	investigated
he/she/it	has	investigated
we	have	investigated
you	have	investigated
they	have	investigated

Past Perfect

I	had	investigated
you	had	investigated
he/she/it	had	investigated
we	had	investigated
you	had	investigated
they	had	investigated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the hearing, Criminal Investigation Department sought his custody for one week which was rejected by the court.

www.dnaindia.com

He said while there he was told that an officer in the Criminal Investigation Department wanted to see him.

www.jamaicaobserver.com

They are exclusively in charge of the missions of the Criminal Investigation Department.

en.wikipedia.org

The first female officers were employed in 1937 and were immediately attached to the Criminal Investigation Department.

en.wikipedia.org

Examination and Criminal Investigation Department at regional taxation bureau level examines large-scale corporations corporate and consumption taxes and investigates tax evasion cases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In theimmediately neighbourhood of Zwickau, having the connection to theA72 and investition friendly conditions Reinsdorf has one of the largest industrial areas in the Zwickauer Land.

www.zwickau.city-map.de

In unmittelbarer Nachbarschaft zu Zwickau versehen mit der Anbindung zur A72 und investitionsfreundlichen Bedingungen besitzt Reinsdorf eines der größten Gewerbegebiete im Zwickauer Land.

www.zwickau.city-map.de

You do not want to let your investition budget better and save of money.You also want to have flexible rental options that can be changed easily during rental period.

www.eschenbach-zeltbau.de

Neben der Standard-Beplanung in weiß, bieten wir auch den Service, je nach den Hausfarben Ihrer Firma oder der Intention Ihres Auftrittes, die PVC-Beplanung in Ihrer Wunschfarbe zu fertigen.

www.eschenbach-zeltbau.de