DIVISION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. division no pl (sharing):

division: Verteilung θηλ <-, -en>

division of the tasks: Aufgabenverteilung θηλ <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division: Teilung θηλ <-, -en>

3. division (section):

division: Teil αρσ <-(e)s, -e>

the main divisions of sth: die Hauptbestandteile einer S. γεν

4. division (disagreement):

division: Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

to have a division of opinion: anderer Meinung sein

division within a party: Gespaltenheit θηλ innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division: Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor: die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division: Grenze θηλ <-, -n>

division: Trennlinie θηλ <-, -n>

7. division no pl ΜΑΘ:

division: Division θηλ <-, -en>

division: Dividieren ουδ

division: Teilen ουδ

to do division: dividieren

8. division ΣΤΡΑΤ (unit):

division: Division θηλ <-, -en>

an infantry division: eine Infanteriedivision

9. division (department):

division: Abteilung θηλ <-, -en>

division: Sparte θηλ <-, -n>

division: Referat ουδ <-(e)s, -e>

10. division (league):

division: Liga θηλ <-, Li̱·gen>

first/second/third division: erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division: erstklassig sein

11. division βρετ ΠΟΛΙΤ:

division: Abstimmung θηλ durch Hammelsprung

12. division ΝΟΜ (main section):

division: [Gerichts]abteilung θηλ

division: Kammer θηλ <-, -n>

division: Senat αρσ <-(e)s, -e>

13. division (company):

division: Tochtergesellschaft θηλ <-, -en>

di·vi·sion ˈman·age·ment ΟΥΣ no pl ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

division management: Unternehmensbereichsleitung θηλ

di·ˈvi·sion lob·by ΟΥΣ βρετ

division lobby: Abstimmungsraum im britischen Parlament

di·ˈvi·sion chief ΟΥΣ

division chief: Referatsleiter(in) αρσ (θηλ)

di·ˈvi·sion sign ΟΥΣ

division sign: Teilungszeichen ουδ

long di·ˈvi·sion ΟΥΣ no pl

long division: schriftliche Division (wobei alle Zwischenergebnisse notiert werden)

ˈcell di·vi·sion ΟΥΣ

cell division: Zellteilung θηλ <-, -en>

busi·ness di·ˈvi·sion ΟΥΣ

business division: Geschäftsfeld ουδ <-(e)s, -er>

cor·po·rate di·ˈvi·sion ΟΥΣ

corporate division: Unternehmensbereich αρσ <-(e)s, -e>

group di·ˈvis·ion ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

group division: Unternehmensbereich αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

division ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

division: Division θηλ

division: Sparte θηλ

division: Referat ουδ

business division ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

business division: Geschäftsfeld ουδ

corporate division ΟΥΣ ΤΜΉΜ

corporate division: Unternehmensbereich αρσ

division chief ΟΥΣ ΤΜΉΜ

division chief: Referatsleiter(in) αρσ (θηλ)

risk division ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk division: Risikoteilung θηλ

division management ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

division management: Unternehmensbereichsleitung θηλ

trading division ΟΥΣ ΤΜΉΜ

trading division: Handelsressort ουδ

division part ΟΥΣ ΤΜΉΜ

division part: Teilgeschäftsbereich αρσ

group division ΟΥΣ ΤΜΉΜ

group division: Unternehmensbereich αρσ

enforcement division ΟΥΣ ΤΜΉΜ

enforcement division: Vollzugsabteilung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

operational division [ˌɒprˈeɪʃnldɪˈvɪʒn] ΟΥΣ

operational division: Geschäftsbereich

new international division of labour (NIDL) ΟΥΣ

new international division of labour (NIDL): Neue internationale Verteilung der Arbeit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mitotic division [maɪˈtɒtɪkdɪˌvɪʒn] ΟΥΣ

mitotic division: mitotische Teilung

mitotic division: Kernteilung

reductional division ΟΥΣ

reductional division: Reduktionsteilung

first division ΟΥΣ

first division: erste Teilung

cytokinesis [ˌsaɪtəkaɪˈniːsɪs], cell division ΟΥΣ

cytokinesis: Cytokinese

cytokinesis: Zellteilung

cell division control gene ΟΥΣ

cell division control gene: Zellteilungskontrollgen

cell division region, growing point, growth region ΟΥΣ

cell division region: Zellteilungszone

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to move down [a division]: absteigen

to have a division of opinion: anderer Meinung sein

the division between the rich and the poor: die Kluft zwischen Reich und Arm

to be in the first division: erstklassig sein

Jugendkammer: juvenile division of a criminal court

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A move down yields two half-cycles horizontally and a half-cycle vertically.

en.wikipedia.org

Some are permanent residents, while others may migrate south in winter or move down from higher elevations.

en.wikipedia.org

As cooler weather approaches and food becomes scarce, the takins move down to forested valleys.

en.wikipedia.org

They move down to the base of leaf stems, where they spend the daylight hours (the caterpillars are nocturnal).

en.wikipedia.org

The screen auto scrolls up as the worms and blocks move down.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Fixed division of high tariff and low tariff during all working days.

[...]

www.cez.cz

[...]

Feste Verteilung des hohen Tarifs und niedrigen Tarifs an allen Arbeitstagen.

[...]

www.cez.cz

[...]

The Treaty of Lisbon clarifies the division of competences between the Union and the Member States.

[...]

europa.eu

[...]

Der Vertrag von Lissabon klärt die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten.

[...]

europa.eu

[...]

The product is operating in both manufacturing and non-manufacturing entreprises in a single-shift and multi-shift mode, preferring a classical division of the time zones validity.

[...]

www.cez.cz

[...]

Das Produkt ist für Kunden geeignet, welche Herstellungs – sowie Nichtherstellungsbetriebe im Einschicht- sowie Mehrschichtregime betreiben, die klassische Verteilung der Gültigkeit der Zeitbereiche bevorzugen.

[...]

www.cez.cz

[...]

She tracks down the phenomena of non-sites and is concerned with the order that dominates among sites, for example, in terms of division, and the intersection of private and public.

[...]

foundation.generali.at

[...]

Sie spürt Phänomenen der Ortlosigkeit nach und befasst sich mit der unter den Orten herrschenden Ordnung, wie beispielsweise mit der Verteilung, sowie Durchdringung von Privatem und Öffentlichem.

[...]

foundation.generali.at

[...]

An equal division of examination requirements (language of examination and language of publication, as well as summaries in each language involved)

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

eine gleichberechtigte Verteilung der Prüfungsleistungen (Sprache der Prüfung und Sprache der Veröffentlichung, Zusammenfassung in der jeweils anderen Sprache)

[...]

www.uni-bremen.de