ABSTEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

[von etw/einem Tier] absteigen

to dismount [from sth/an animal]

[von etw/einem Tier] absteigen

to get off [of sth/an animal]

von einer Leiter absteigen

to get down off [or from] the ladder

von einer Leiter absteigen

to climb down from a ladder

2. absteigen οικ (sich einquartieren):

[in etw δοτ] absteigen

to stay [somewhere]

[in etw δοτ] absteigen

to put up at sth

in einem Hotel absteigen

to stay in a hotel

3. absteigen (seinen Status verschlechtern):

irgendwie absteigen

to go downhill

beruflich/gesellschaftlich absteigen

to slide down the job/social ladder

4. absteigen ΑΘΛ:

[aus etw δοτ/in etw αιτ] absteigen

to be relegated [from sth/to sth]

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen

they've been relegated to the last position

5. absteigen (im Gebirge):

absteigen

to descend

absteigen

to climb down

Ab·stei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ (schäbiges Hotel)

Absteige

cheap hotel

Absteige

dive οικ

Absteige

dosshouse βρετ

Absteige

flophouse αμερικ οικ

αγγλικά

γερμανικά

dismount

absteigen

to dismount from a bike/horse/motorcycle

von einem Fahrrad/Pferd/Motorrad absteigen

flophouse

Absteige θηλ <-, -n> οικ

to check in at a hotel

in einem Hotel absteigen

to climb down from the summit

vom Gipfel absteigen

to relegate a team

eine Mannschaft absteigen lassen

to be relegated from a higher to a lower division

aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen

fleabag (cheap hotel)

Absteige θηλ <-, -n> μειωτ οικ

to move down [a division]

absteigen

spiral downwards

spiralförmig absteigen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

descend

absteigen

Präsens

ich	steige	ab
du	steigst	ab
er/sie/es	steigt	ab
wir	steigen	ab
ihr	steigt	ab
sie	steigen	ab

Präteritum

ich	stieg	ab
du	stiegst	ab
er/sie/es	stieg	ab
wir	stiegen	ab
ihr	stiegt	ab
sie	stiegen	ab

Perfekt

ich	bin	abgestiegen
du	bist	abgestiegen
er/sie/es	ist	abgestiegen
wir	sind	abgestiegen
ihr	seid	abgestiegen
sie	sind	abgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	abgestiegen
du	warst	abgestiegen
er/sie/es	war	abgestiegen
wir	waren	abgestiegen
ihr	wart	abgestiegen
sie	waren	abgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Saison 2017/18 spielte der Verein zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte erstklassig, musste aber bereits nach einem Jahr wieder absteigen.

de.wikipedia.org

Es gelang beiden jedoch nicht den Klassenerhalt zu sichern, sodass Eisenhüttenstadt im Sommer 1970 wieder abstieg.

de.wikipedia.org

Da die Liga in der nächsten Saison auf 12 erweitert wurde, musste nur der Tabellenletzte absteigen.

de.wikipedia.org

Durch einen erhöhten Aufstieg in die Oberliga musste nur der Tabellenletzte der Verbandsliga absteigen.

de.wikipedia.org

Nach nur einem Jahr Zweitklassigkeit und einem fünften Platz im Endklassement mussten die Cougars aufgrund einer Umstrukturierung des Ligasystems wieder absteigen.

de.wikipedia.org