GESELLSCHAFTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·sell·schaft·lich ΕΠΊΘ

1. gesellschaftlich (die Gesellschaft betreffend):

gesellschaftlich

social

gesellschaftliche Schicht

social class

gesellschaftliche Schicht

class of society

den gesellschaftlichen Aufstieg schaffen

to move up though the social classes

ein gesellschaftlicher Missstand

a social evil

2. gesellschaftlich (in besseren Kreisen üblich):

gesellschaftlich

socially acceptable

gesellschaftliche Umgangsformen

[socially] acceptable manners

II. ge·sell·schaft·lich ΕΠΊΡΡ (in besseren Kreisen)

sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen

to behave outrageously

sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen

to be beyond the pale βρετ

der berufliche Erfolg hatte sie auch gesellschaftlich vorwärtsgebracht

success at work also helped her get on in her social life

gesellschaftlich hochstehende Leute

people of high social standing

αγγλικά

γερμανικά

societal

gesellschaftlich

engagé

[gesellschaftlich] engagiert

proxemics

Wissenschaft, die sich mit gesellschaftlich konditionierten räumlichen Beziehungsfragen beschäftigt

socially

gesellschaftlich

socially

gesellschaftlich

to be socially acceptable

gesellschaftlich akzeptabel sein

social

gesellschaftlich

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social

gesellschaftlich

to branch socially

gesellschaftlich mehr unternehmen

to be socially superior to sb

gesellschaftlich über jdm stehen

social superior

gesellschaftlich höher stehende Person

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gesellschaftlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

gesellschaftlich

social

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

social

gesellschaftlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Folgen der gesellschaftlichen Umwälzungen von 1968 ebnen langsam den Weg für die Schauspielerei in einem bestimmten Genre.

de.wikipedia.org

Korporatismus (auch Korporativismus, ‚einen Körper bildend‘) ist ein politikwissenschaftlicher Fachbegriff zur Bezeichnung verschiedener Formen der Beteiligung bestimmter gesellschaftlicher Gruppen an politischen Entscheidungsprozessen.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden dabei vor allem zwischenmenschliche Beziehungen, gesellschaftliche und persönliche Probleme sowie Politik.

de.wikipedia.org

In ihm träfen die Welt der Werte und die der konkreten Dinge aufeinander: „Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org