GESELLSCHAFTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·sell·schaft·lich ΕΠΊΘ

1. gesellschaftlich (die Gesellschaft betreffend):

gesellschaftlich

social

gesellschaftliche Schicht

social class

gesellschaftliche Schicht

class of society

den gesellschaftlichen Aufstieg schaffen

to move up though the social classes

ein gesellschaftlicher Missstand

a social evil

2. gesellschaftlich (in besseren Kreisen üblich):

gesellschaftlich

socially acceptable

gesellschaftliche Umgangsformen

[socially] acceptable manners

II. ge·sell·schaft·lich ΕΠΊΡΡ (in besseren Kreisen)

sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen

to behave outrageously

sich αιτ gesellschaftlich unmöglich machen

to be beyond the pale βρετ

der berufliche Erfolg hatte sie auch gesellschaftlich vorwärtsgebracht

success at work also helped her get on in her social life

gesellschaftlich hochstehende Leute

people of high social standing

αγγλικά

γερμανικά

societal

gesellschaftlich

engagé

[gesellschaftlich] engagiert

proxemics

Wissenschaft, die sich mit gesellschaftlich konditionierten räumlichen Beziehungsfragen beschäftigt

socially

gesellschaftlich

socially

gesellschaftlich

to be socially acceptable

gesellschaftlich akzeptabel sein

social

gesellschaftlich

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social

gesellschaftlich

to branch socially

gesellschaftlich mehr unternehmen

to be socially superior to sb

gesellschaftlich über jdm stehen

social superior

gesellschaftlich höher stehende Person

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gesellschaftlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

gesellschaftlich

social

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

social

gesellschaftlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese aber sind zur menschlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Weiterentwicklung sowie zur Selbstvervollkommnung des Menschen und zur Wertschaffung unabdingbar.

de.wikipedia.org

In dessen Folge standen die Öffnung der innerdeutschen Grenze und die Demokratisierung des gesellschaftlichen Systems sowie die deutsche Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

In den nachfolgenden 70 Jahren wurde der Palast immer wichtiger für das gesellschaftliche und politische Leben des Landes.

de.wikipedia.org

Begünstigt werden sollten dabei Kinder, die sich durch besondere schulische oder gesellschaftliche Leistungen als würdig erwiesen hatten.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt sie, dass die Ursache der untergeordneten Stellung der Frau in sozialen und gesellschaftlichen Gründen liegt und nicht in biologischen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.

www.giz.de

And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

www.giz.de

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

www.giz.de