GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

corporation

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited [liability] company βρετ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]

close corporation αμερικ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]

limited liability company βρετ

αγγλικά

γερμανικά

limited company

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited liability company βρετ

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited liability company

≈Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

proprietary company

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung

Pty

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung

corporation αμερικ (company with limited liability)

[Kapital]gesellschaft θηλ (etwa entsprechend einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

στο λεξικό PONS

be·schränkt ΕΠΊΘ

1. beschränkt (eingeschränkt, knapp):

beschränkt

restricted

beschränkt

limited

finanziell/räumlich/zeitlich beschränkt sein

to have a limited amount of cash [or limited finances] /space/time

beschränkte Sicht

low visibility

beschränkte Haftung

limited liability

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited [liability] company βρετ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

corporation

beschränkte Verhältnisse

narrow circumstances

2. beschränkt:

beschränkt (dumm)

limited

beschränkt (dumm)

slow- [or dull-] witted

beschränkt (engstirnig)

narrow-minded

I. be·schrän·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschränken (begrenzen):

etw [auf etw αιτ] beschränken

to limit [or restrict] [or confine] sth [to sth]

Ausgaben beschränken

to limit [or curtail] expenditure

2. beschränken (einschränken):

jdn in etw δοτ beschränken jdm etw beschränken

to curtail [or limit] sb's sth

ihm wurde das Budget beschränkt

his budget was partly obstructed

II. be·schrän·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beschränken (sich begnügen):

sich αιτ [auf etw αιτ] beschränken

to limit [or restrict] oneself [to sth]

für diesmal will ich mich noch darauf beschränken, Sie zu verwarnen

this time I'll just give you a warning

2. beschränken (sich einschränken):

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to confine [or restrict] oneself [or to keep] to sth

sich αιτ auf das Wesentliche beschränken

to keep to the essential points

be·schran·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw beschranken

to put up a [railway] gate [or barrier]

ein beschrankter Bahnübergang

a railway crossing with gates

Haf·tung¹ <-, -en> [ˈhaftʊŋ] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Haftung

liability

Haftung

responsibility

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung

articles are left at the owner's risk

Haftung für Arbeitsunfälle

liability for industrial accidents

Haftung des Besitzers

occupier's liability

Haftung bei Mitverschulden

liability for contributory negligence

Haftung gegenüber Dritten

third-party liability

arbeitsrechtliche/deliktische Haftung

industrial/tortious liability

außervertragliche Haftung

non-contractual liability

beschränkte/unbeschränkte Haftung

limited/unlimited liability

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

persönliche Haftung

personal liability

verschuldensunabhängige Haftung

liability without fault

vertragliche Haftung

contractual liability

vorvertragliche Haftung

pre-contractual liability

Haf·tung² <-> [ˈhaftʊŋ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Haftung

roadholding no πλ, no αόρ άρθ

Καταχώριση OpenDict

beschränkt ΕΠΊΘ

total beschränkt (Menge) ΜΑΘ

totally bounded

Καταχώριση OpenDict

beschränkt ΕΠΊΘ

beschränkt (Menge, Folge) ΜΑΘ

bounded

Καταχώριση OpenDict

Haftung ΟΥΣ

Haftung (von Druckfarbe, Färbemittel ) θηλ

fastness

Καταχώριση OpenDict

Haftung ΟΥΣ

für etw keine Haftung übernehmen ΝΟΜ

to not incur liability for sth

Καταχώριση OpenDict

Haftung

für etw die Haftung übernehmen ΝΟΜ

to incur liability for sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH)

registered cooperative society with limited liability

αγγλικά

γερμανικά

limited liability company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) θηλ

registered cooperative society with limited liability

eingetragene Genossenschaft θηλ mit beschränkter Haftung (eGmbH)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Haftung

liability

Gesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft

company

Gesellschaft

society

Präsens

ich	beschränke
du	beschränkst
er/sie/es	beschränkt
wir	beschränken
ihr	beschränkt
sie	beschränken

Präteritum

ich	beschränkte
du	beschränktest
er/sie/es	beschränkte
wir	beschränkten
ihr	beschränktet
sie	beschränkten

Perfekt

ich	habe	beschränkt
du	hast	beschränkt
er/sie/es	hat	beschränkt
wir	haben	beschränkt
ihr	habt	beschränkt
sie	haben	beschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschränkt
du	hattest	beschränkt
er/sie/es	hatte	beschränkt
wir	hatten	beschränkt
ihr	hattet	beschränkt
sie	hatten	beschränkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn diese eröffnet wird, ist die Haftung des Erben auf den Wert das Nachlasses beschränkt.

de.wikipedia.org

Die Haftung des Pensionspferdehalters ist sehr umfassend und wird nicht durch die normale Betriebshaftpflicht abgedeckt.

de.wikipedia.org

1904 wurde diese durch ein neues Statut eine eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung.

de.wikipedia.org

Derix Glasstudios ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft mit zentralem Standort in Taunusstein.

de.wikipedia.org

Die Zeitung wurde als ein Verlag in der Rechtsform der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) im Jahre 1931 gegründet.

de.wikipedia.org