BESCHRANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·schran·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw beschranken

to put up a [railway] gate [or barrier]

ein beschrankter Bahnübergang

a railway crossing with gates

I. be·schrän·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschränken (begrenzen):

etw [auf etw αιτ] beschränken

to limit [or restrict] [or confine] sth [to sth]

Ausgaben beschränken

to limit [or curtail] expenditure

2. beschränken (einschränken):

jdn in etw δοτ beschränken jdm etw beschränken

to curtail [or limit] sb's sth

ihm wurde das Budget beschränkt

his budget was partly obstructed

II. be·schrän·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beschränken (sich begnügen):

sich αιτ [auf etw αιτ] beschränken

to limit [or restrict] oneself [to sth]

für diesmal will ich mich noch darauf beschränken, Sie zu verwarnen

this time I'll just give you a warning

2. beschränken (sich einschränken):

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to confine [or restrict] oneself [or to keep] to sth

sich αιτ auf das Wesentliche beschränken

to keep to the essential points

unsere Ausgaben auf ein absolutes Mindestmaß beschränken

to keep [or limit] our expenses to an absolute minimum

sich αιτ räumlich beschränken

to limit oneself in terms of space

αγγλικά

γερμανικά

to narrow down ⇆ sth

etw beschränken [o. einschränken]

to narrow down the list of candidates

die Zahl der Anwärter beschränken

to put a ceiling on sth

etw beschränken

to rate-cap sth

etw finanziell beschränken

to restrict sth

etw beschränken [o. einschränken]

to restrict sb to sth we will have to restrict managers to half an hour's lunch break

wir müssen die Mittagspause für Manager auf eine halbe Stunde beschränken

to restrict oneself to sth

sich αιτ auf etw beschränken

to minimize sth

etw auf ein Minimum [o. Mindestmaß] beschränken

to handcuff sb to sb/sth μτφ

jdn [in seiner Freiheit] beschränken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrain

beschränken

Präsens

ich	beschränke
du	beschränkst
er/sie/es	beschränkt
wir	beschränken
ihr	beschränkt
sie	beschränken

Präteritum

ich	beschränkte
du	beschränktest
er/sie/es	beschränkte
wir	beschränkten
ihr	beschränktet
sie	beschränkten

Perfekt

ich	habe	beschränkt
du	hast	beschränkt
er/sie/es	hat	beschränkt
wir	haben	beschränkt
ihr	habt	beschränkt
sie	haben	beschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschränkt
du	hattest	beschränkt
er/sie/es	hatte	beschränkt
wir	hatten	beschränkt
ihr	hattet	beschränkt
sie	hatten	beschränkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ursprünglich gab es ein Bahnhofsgebäude mit Schalterverkauf und eine Wartehalle, ebenso war der Bahnübergang am Haltepunkt früher „beschrankt“ und hatte einen Schrankenwärter.

de.wikipedia.org

Somit sind lediglich einige Bahnübergänge erhalten, ein paar davon waren sogar beschrankt.

de.wikipedia.org

Die Bahnübergänge sind nur teilweise beschrankt.

de.wikipedia.org

Ihre Zahl soll auf fünf gesenkt, zudem sollen diese Überquerungen beschrankt werden.

de.wikipedia.org

Die Zugänge sind beschrankt und mit Hinweisschildern versehen, dass die Schranken werktags ab 16 Uhr sowie an Wochenenden durchgehend geschlossen sind.

de.wikipedia.org