BESCHRANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schran·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw beschranken

to put up a [railway] gate [or barrier]

ein beschrankter Bahnübergang

a railway crossing with gates

I. be·schrän·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschränken (begrenzen):

etw [auf etw αιτ] beschränken

to limit [or restrict] [or confine] sth [to sth]

Ausgaben beschränken

to limit [or curtail] expenditure

2. beschränken (einschränken):

jdn in etw δοτ beschränken jdm etw beschränken

to curtail [or limit] sb's sth

ihm wurde das Budget beschränkt

his budget was partly obstructed

II. be·schrän·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beschränken (sich begnügen):

sich αιτ [auf etw αιτ] beschränken

to limit [or restrict] oneself [to sth]

für diesmal will ich mich noch darauf beschränken, Sie zu verwarnen

this time I'll just give you a warning

2. beschränken (sich einschränken):

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to confine [or restrict] oneself [or to keep] to sth

sich αιτ auf das Wesentliche beschränken

to keep to the essential points

unsere Ausgaben auf ein absolutes Mindestmaß beschränken

to keep [or limit] our expenses to an absolute minimum

sich αιτ räumlich beschränken

to limit oneself in terms of space

αγγλικά

γερμανικά

to narrow down ⇆ sth

etw beschränken [o. einschränken]

to narrow down the list of candidates

die Zahl der Anwärter beschränken

to rate-cap sth

etw finanziell beschränken

to put a ceiling on sth

etw beschränken

to restrict sth

etw beschränken [o. einschränken]

to restrict sb to sth we will have to restrict managers to half an hour's lunch break

wir müssen die Mittagspause für Manager auf eine halbe Stunde beschränken

to restrict oneself to sth

sich αιτ auf etw beschränken

to handcuff sb to sb/sth μτφ

jdn [in seiner Freiheit] beschränken

to minimize sth

etw auf ein Minimum [o. Mindestmaß] beschränken

restrain

beschränken

Präsens

ich	beschränke
du	beschränkst
er/sie/es	beschränkt
wir	beschränken
ihr	beschränkt
sie	beschränken

Präteritum

ich	beschränkte
du	beschränktest
er/sie/es	beschränkte
wir	beschränkten
ihr	beschränktet
sie	beschränkten

Perfekt

ich	habe	beschränkt
du	hast	beschränkt
er/sie/es	hat	beschränkt
wir	haben	beschränkt
ihr	habt	beschränkt
sie	haben	beschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschränkt
du	hattest	beschränkt
er/sie/es	hatte	beschränkt
wir	hatten	beschränkt
ihr	hattet	beschränkt
sie	hatten	beschränkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flurnamen dienten oder dienen vor allem dazu, Dorfbewohnern eine räumliche Orientierungshilfe zu geben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei ihr um eine Doppelkapelle, eine Kapelle in der der Gottesdienst zwischen Herrschaft und Dienerschaft räumlich getrennt war.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Langfristig ist eine 3D-Funktion geplant, bei der benachbarte Aufnahmen verschnitten werden und so eine räumliche Visualisierung ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Häufig werden den betreffenden Personen zusätzlich die Augen verbunden, was zu einer räumlichen Desorientierung führt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund einer Marktkonsolidierung wird sich die Zellenproduktion in Zukunft verstärkt auf Japan und Südkorea beschränken.

www.rolandberger.de

Due to market consolidation, future cell production will mainly be limited to Japan and South Korea.

www.rolandberger.de

Der Abraum beschränkt sich im wesentlichen auf das abgestrahlte Material.

hotho.de

The wastage is limited considerably to the blasted material.

hotho.de

Darüber hinaus spielt der Handel eine große Rolle, während sich die Industrie auf einige wenige, meist zuliefernde oder weiterverarbeitende Betriebe im Agrarbereich beschränkt.

www.giz.de

Trade also plays a major role, but industry is limited to a few agricultural companies, generally in the supply or processing sector.

www.giz.de

Dies bezieht sich ebenso auf generative wie auf repräsentative Mechanismen ( Siehe Bruno Latours Analysen des in der Renaissance entwickelten Verfahrens der Zentralperspektive, in denen er davon ausgeht, dass sich die Beziehungen zwischen Objekten und den Instrumenten ihrer Darstellung nicht auf die Repräsentation der Realität beschränken, sondern auch zur Kontrolle der Realität dienen können.

www.aec.at

This is related to generative mechanisms as well as to representational ones ( See Bruno Latour ’ s analyses of the automated mechanism of renaissance perspective in which he claims that the relations between objects and their representational tools, are not limited to the representation of reality, but can also serve as a means of controlling reality.

www.aec.at