MINIMUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mi·ni·mum <-s, Minima> [ˈmi:nimʊm, πλ ˈmi:nima] ΟΥΣ ουδ

Minimum

minimum

ein Minimum an etw δοτ

a minimum of sth

ein Minimum an Respekt

a modicum of respect

αγγλικά

γερμανικά

to hone sth down to the bare bones [or essentials]

etw auf ein Minimum reduzieren

minimum

Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

a minimum of effort/time/risk

ein Minimum an Aufwand/Zeit/Risiko

to reduce sth to a minimum

etw auf ein Minimum reduzieren

to pare sth down to the bone/the minimum

etw drastisch kürzen/auf ein Minimum reduzieren

minimum and maximum thermometer

Minimum-Maximum-Thermometer ουδ

to pare sth to the bone

etw auf ein Minimum reduzieren

a modicum of common sense

ein Minimum an gesundem Menschenverstand

to minimize sth

etw auf ein Minimum [o. Mindestmaß] beschränken

the bare minimum

das absolute Minimum

to be down [or dwindle] to a trickle

auf ein Minimum gesunken sein [o. absinken]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Fall ist es das beste, wenn Sie die Änderungen an den Systemkern-Dateien auf ein Minimum beschränken, und soweit möglich, eine neue Funktion in userfuncs.php schreiben, die sie an der Stelle, an der die Änderungen gewünscht sind, aufrufen.

www.cmsimple-xh.org

In this case, it's best to keep the changes in the core files to the minimum, and if possible, to write a new function in userfuncs.php and to call it from the place where the modification is needed.

www.cmsimple-xh.org

Wenn wir die Welle aus anderer Perspektive betrachten, nämlich direkt von der Seite, können wir noch deutlicher sehen, dass es sich um ein Verzerrungsmuster mit Minima und Maxima ist, welches sich mit konstanter Geschwindigkeit durch den Raum bewegt, ähnlich wie es die Wellenberge und Wellentäler einer Wasserwelle tun:

www.einstein-online.info

If we change our point of view so as to view the planes edge-on, you can see more clearly that the wave consists of a pattern of stretching and squeezing with maxima and minima moving through space at a constant speed, like the crests and troughs of a water wave:

www.einstein-online.info

Das Ziel der Ports-Sammlung ist es, jeden Port so „plug-and-play-fähig“ wie möglich für den Endbenutzer zu machen, während ein Minimum an Speicherplatz gebraucht wird.

www.freebsd.org

The goal of the new ports collection is to make each port as “plug-and-play” as possible for the end-user while using a minimum of disk space.

www.freebsd.org

Im solaren Minimum hat der Sonnenwind minimale Geschwindigkeit von 400 km / s nahe des Äquators.

www.ieap.uni-kiel.de

While in solar minimum, the solar wind has a minimum speed of 400 km / s close to the equator.

www.ieap.uni-kiel.de

es wurde nämlich zuerst im Gasphasen-Mikrowellenspektrum als die stabilste Form identifiziert, weil die Intensitäten seiner Signale so hoch sind, wohingegen die ab initio Berechnungen eine spiegelsymmetrische Form ohne Wasserstoffbrücken als globales Minimum ergaben.

www.ptc.tugraz.at

it was first identified from the gas-phase microwave spectrum as the most stable form, because of the high intensity of its signals, whereas the ab initio results indicated a mirror symmetrical conformation without hydrogen bonds as the global minimum.

www.ptc.tugraz.at