RISIKO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ri·si·ko <-s, -s [o. Risiken] [o. A a. Risken]> [ˈri:ziko] ΟΥΣ ουδ

Risiko

risk

Risiko

hazard τυπικ

Risiko ΝΟΜ a.

peril

berufliches Risiko

occupational hazard

unternehmerisches Risiko

risk of an undertaking

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

[bei etw δοτ] das Risiko eingehen [o. laufen][, etw zu tun]

to run the risk [of doing sth] [with sth]

bei dieser Unternehmung laufen Sie das Risiko, sich den Hals zu brechen

you run the risk of breaking your neck with this venture

ein Risiko übernehmen

to assume a risk

auf jds αιτ Risiko

at sb's own risk

nun gut, ich kaufe die Wertpapiere, aber auf Ihr Risiko

very well, I'll buy the securities, but on your head be it!

ohne Risiko

without risk

Risiko des Spediteurs

carrier risk

Risiko des zufälligen Untergangs der Ware ΕΜΠΌΡ

risk of accidental destruction of the goods

versicherbares/nicht versicherbares Risiko ΧΡΗΜΑΤΟΠ

insurable/prohibited class risk

jdm/etw anhaften μτφ Nachteil, Risiko

to be attached to sth/sb

ein nicht kalkulierbares Risiko

an incalculable risk

das Risiko für etw (akk) einschränken

to cut down the risk for sth

αγγλικά

γερμανικά

risk controlling

Risiko-Controlling ουδ

political risk

politisches Risiko

risk control

Risiko-Controlling ουδ

risk reporting

Risiko-Reporting ουδ

to take a calculated risk

ein kalkuliertes Risiko eingehen

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Risiko-

Risiko-Reporting ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Risiko-Reporting

risk reporting

wirtschaftliches Risiko phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

wirtschaftliches Risiko

commercial risk

Spread-Risiko ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spread-Risiko

spread risk

überschaubares Risiko phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

überschaubares Risiko

manageable risk

Swap-Risiko ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Swap-Risiko

swap risk

Delkredere-Risiko ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Delkredere-Risiko (Risiko der Uneinbringlichkeit von Forderungen)

collecting risk

Risiko-Lebensversicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Risiko-Lebensversicherung

specific rest-life insurance policy

zweites Risiko phrase ΑΣΦΆΛ

zweites Risiko

second risk

Overnight-Risiko ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Overnight-Risiko (statistische Größe zur Darstellung von Marktrisiken)

overnight risk

Portefeuille-Risiko ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Risiko

portfolio risk

increased risk

erhöhtes Risiko

elevated risk

erhöhtes Risiko

peril

Risiko

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.

de.wikipedia.org

Männer und Frauen können gleich lautende Eigennamen tragen.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.

www.giz.de

In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.

www.giz.de

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

www.giz.de

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

www.giz.de

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

www.rolandberger.de

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

www.rolandberger.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

„Mikrobiologische Risiken haben heute gravierende Auswirkungen auf die Geflügelindustrie.

www.ttz-bremerhaven.de

Microbiological hazards have the most significant effect for the poultry industry.

www.ttz-bremerhaven.de