Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Weiteres
certain
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·wiss, ge·wißπαλαιότ [gəˈvɪs] ΕΠΊΘ

1. gewiss προσδιορ (nicht näher bezeichnet):

gewiss
certain
eine gewisse Frau Schmidt
a [certain] Ms Schmidt
[bis] zu einem gewissen Grad[e]
to a certain degree

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

gewiss
certain
gewiss
sure κατηγορ
sich δοτ einer S. γεν gewiss sein τυπικ
to be certain [or sure] of sth

II. ge·wiss, ge·wißπαλαιότ [gəˈvɪs] ΕΠΊΡΡ τυπικ

gewiss
certainly
gewiss
surely
ganz gewiss
quite [or most] certainly [or surely]
[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!
but of course!
[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!
bes. αμερικ sure!
eine gewisses Bemühen kann man ihm nicht absprechen
one can't deny his effort
es gehört schon ein gewisses Quantum an Mut dazu, das zu tun
it takes a certain amount of courage to do that
ein gewisses Risiko bergen
to involve a certain risk
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
[the fact] that we all have to die is certain λογοτεχνικό
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
it is certain [that] we all have to die
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
we all have to die one day
gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau
she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
a certain amount of caution is advisable at this point
jetzt ist ein gewisses Maß an Vorsicht geboten
to be a certainty
gewiss sein
certain (unavoidable)
gewiss
certain
gewiss
certain (specified)
gewiss
certain
gewiss
certainly (without a doubt)
gewiss

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ einer S. γεν gewiss sein τυπικ
to be certain [or sure] of sth
[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!
but of course!
[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!
bes. αμερικ sure!
der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss χιουμ
you'll get a medal for that χιουμ
so viel ist gewiss
one thing is for certain
sich δοτ [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. τυπικ gewiss] sein
to be sure of one's ground
es gehört schon ein gewisses Quantum an Mut dazu, das zu tun
it takes a certain amount of courage to do that
ein gewisses Risiko bergen
to involve a certain risk
eine gewisses Bemühen kann man ihm nicht absprechen
one can't deny his effort
a certain amount of caution is advisable at this point
jetzt ist ein gewisses Maß an Vorsicht geboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielfach wird ihnen das Recht auf freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit abgesprochen.
de.wikipedia.org
Nach eigener Aussage trat er das Projekt sehr spät an, ohne sich mit dem Regisseur oder dem Mischtonmeister absprechen zu können.
de.wikipedia.org
Dies war nötig, weil Damenwettkämpfe zum damaligen Zeitpunkt extremer Kritik ausgesetzt waren und Athletinnen in den 1920er und 1930er Jahren allgemein ihre Weiblichkeit abgesprochen wurde.
de.wikipedia.org
Aus dieser Überlegung heraus kann für die ambulante Therapie abgesprochen werden, nach einer Selbstverletzung für 24 Stunden kein zusätzliches Notfallgespräch zu führen.
de.wikipedia.org
1829 kam es schließlich zum Bruch: die arminischen Burschenschaften wurden aus dem Dachverband ausgeschlossen, die Existenzberechtigung wurde ihnen abgesprochen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
"Market Sentiments" ist ein Fachbegriff aus der Wirtschaft, der eine gewisse Grundstimmung bezeichnet, die Investoren veranlasst oder davon abhält, Geld in einem Gebiet anzulegen.
www.sixpackfilm.com
[...]
Market sentiment is an economic term which refers to an atmosphere during which makes investors more or less likely to put money into a certain area.
www.sixpackfilm.com
[...]
Im Zuge der letzten Finanzkrise haben viele Firmen gelernt, eine gewisse Unabhängigkeit in der Finanzierung zu wahren und nutzen deshalb ihre eigene interne Finanzierungskraft für ein weiteres Wachstum ", so Müller.
www.rolandberger.de
[...]
In the wake of the last financial crisis, many companies have learned to preserve a certain degree of independence in their financing and therefore make use of their own internal financing power for further growth, " says Müller.
www.rolandberger.de
[...]
Nicht zuletzt sind eine gewisse Autonomie der Träger und/oder ein gewisser politischer Wille notwendig, damit der Ansatz Wirkung zeigen kann.
[...]
www.giz.de
[...]
Lastly, a certain autonomy on the part of the organisations and/or a certain degree of political will are also necessary for the approach to show results.
[...]
www.giz.de
[...]
Beispielsweise sollte man eine gewisse Speisenfolge einhalten.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
One should keep a certain food sequence for example.
[...]
www.ronny-pannasch.de

Αναζήτηση στο λεξικό