SPECIFIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

speci·fied [ˈspesɪfaɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ

specified

vorgeschrieben

specified (particular)

bestimmte(r, s)

specified date

bestimmtes Datum

within a specified period

innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums

not specified (when filling out a form)

keine Angabe

speci·fy <-ie-> [ˈspesɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to specify sth

etw angeben [o. über etw δοτ Angaben machen]

to specify sth (list in detail)

etw spezifizieren

to specify sth (list expressly)

etw ausdrücklich angeben

she did not specify reasons for resigning

sie nannte keine Gründe für ihren Rücktritt

my contract specifies [that] I must give a month's notice if I leave my job

mein Arbeitsvertrag sieht einen Monat Kündigungsfrist vor

to specify conditions

Bedingungen festlegen

to specify requirements

Anforderungen darlegen

to specify a time

eine feste Zeit angeben

to clearly specify sth

etw klar darlegen [o. τυπικ spezifizieren]

γερμανικά

αγγλικά

Verrechnungsrate

specified rate of exchange

etw vorgeben (spezifizieren)

to specify sth

Spezifikationspflicht

obligation to specify items

etw spezifieren

to specify sth

[jdm] etw detaillieren

to specify sth

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

to specify sth more precisely [to sb]

keine Angabe

not specified

bestimmt (festgesetzt)

specified

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

in the manner specified by law

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bill payable at a specified date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill payable at a specified date (Datumswechsel)

Tagwechsel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Tagwechsel (Datumswechsel)

bill payable at a specified date

Present

I	specify
you	specify
he/she/it	specifies
we	specify
you	specify
they	specify

Past

I	specified
you	specified
he/she/it	specified
we	specified
you	specified
they	specified

Present Perfect

I	have	specified
you	have	specified
he/she/it	has	specified
we	have	specified
you	have	specified
they	have	specified

Past Perfect

I	had	specified
you	had	specified
he/she/it	had	specified
we	had	specified
you	had	specified
they	had	specified

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Usability of a product is the extent to which a product can be used by specific users to achieve specified goals in an effective and efficient way and to their satisfaction in a specified context of use.

www.tu-ilmenau.de

Usability eines Produktes ist das Ausmaß, in dem es von einem bestimmten Benutzer verwendet werden kann, um bestimmte Ziele in einem bestimmten Kontext effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen.

www.tu-ilmenau.de

The ISO 9241 defines usability as the extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.

www.usability.de

Die ISO 9241 beschreibt Usability als das Ausmaß, in dem ein Produkt durch bestimmte Benutzer in einem bestimten Anwendungskontext genutzt werden kann, um bestimmte Ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen.

www.usability.de

The Environmental Science Center (WZU) forms research groups to work on topics concerning the central theme of WZU – the sustainable usage of substances, materials and energy – for a specified period of time.

www.wzu.uni-augsburg.de

Am WZU werden Forschungsgruppen gebildet, die sich für eine bestimmte Zeit einem Thema im Kontext der WZU Leitthematik »Zukunftsfähiger Umgang mit Stoffen, Materialien und Energie« widmen.

www.wzu.uni-augsburg.de

For each successfully completed course you will usually receive a grade and, in addition, a specified number of credit points.

www.aaa.uni-augsburg.de

Für jede erfolgreich abgeschlossene Lehrveranstaltung bekommen Sie meist eine Note und zusätzlich eine bestimmte Anzahl von Leistungspunkten (LP).

www.aaa.uni-augsburg.de

Usability deals, to DIN EN ISO 9241 chapter 11, the extent, to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.

www.asig.de

Gebrauchstauglichkeit bezeichnet nach DIN EN ISO 9241 Teil 11 das Ausmaß, in dem ein Produkt, System oder ein Dienst durch bestimmte Benutzer in einem bestimmten Anwendungskontext genutzt werden kann, um bestimmte Ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen.

www.asig.de