γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Chor umspannte die volle Breite des Kirchenschiffs und war dreiseitig geschlossen.
de.wikipedia.org Die Geschichte der Stadt umspannt nahezu 2000 Jahre und ist in der klassischen Antike geprägt von dem Kampf um Selbstständigkeit und Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org Darüber hinaus wird von einem Purushottama gesprochen, der Himmel und Erde und die Welt dazwischen durchwaltet und umspannt.
de.wikipedia.org Der diese ganze Dreiwelt trägt, als Herr durchwaltet und umspannt.
de.wikipedia.org Auf dem so umspannten Grundstück steht die Kirche auf einer erhöhten Fläche, die mit nicht lagig geschichteten und unbehauenen Feldsteinen eingefriedet ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-muenster.de Sie erhalten mit dem Preis in der Regel jeweils 2,5 Millionen Euro, die sie laut DFG sie in einem Zeitraum von bis zu sieben Jahren nach ihren eigenen Vorstellungen und ohne bürokratischen Aufwand für ihre wissenschaftliche Arbeit ausgeben können.
[...][...]
As a rule, recipients each receive 2.5 million euros which, says the DFG, they can spend on their academic work over a period of up to seven years, as they wish and without excessive bureaucracy.
[...][...]
www.rolandberger.de Bei der Entwicklung von Umsatz und EBITDA schneiden sie im Zeitraum von 1998 bis 2007 deutlich besser ab als ihre US-amerikanischen Wettbewerber.
[...][...]
In terms of sales and EBITDA trends, they clearly outperformed their US rivals over the period 1998 to 2007.
[...][...]
www.fabrikderzukunft.at Dabei wird die Machbarkeit einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit von Einzelakteuren Forst-Logistik-Säge unter Anwendung produktreifer, jedoch noch nicht in diesem Zusammenhang eingesetzter IT / Telematikkonzepte untersucht und in einem Zeitraum von 30 Wochen dokumentiert.
[...][...]
In the process, the feasibility of individual intermediaries in charge of the chain links: forest / logistics / saw mill and teamwork will be scrutinized and documented over a period of 30 weeks with a special focus on IT / Telematics applications not yet used in such contexts.
[...][...]
www.tchibo.com Neben den Praxiseinsätzen (in einem Zeitraum von jeweils ca. 16 Wochen) besuchen Sie die Hamburg School of Business Administration, Alter Wall 38, 20457 Hamburg für etwa 11 Wochen pro Halbjahr (6 Semester).
[...][...]
In addition to the practical assignments (over a period of about 16 weeks each) you will attend the Hamburg School of Business Administration, Alter Wall 38, 20457 Hamburg for approximately 11 weeks per semester (6 semesters in all).
[...][...]
www.bgr.bund.de 2012 stieg die Erdölförderung um 3,6 % auf ein neues Allzeithoch von fast 4.140 Mio. t, während der Erdölverbrauch im selben Zeitraum um fast 2 % auf nun 4.122 Mio. t. zulegte.
[...]
Crude oil production rose around 3.6 % in 2011 to reach a new all-time high of almost 4,140 million t, whilst oil consumption rose almost 2 % over the same time period to today's figure of 4,122 million t.