CORRESPONDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cor·re·spond·ing [ˌkɒrɪˈspɒndɪŋ, αμερικ ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] ΕΠΊΘ

1. corresponding (same):

corresponding

entsprechend

in the corresponding period last year

im gleichen Zeitraum des letzten Jahres

2. corresponding (accompanying):

corresponding

dazugehörig

cor·re·spond·ing author ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

corresponding author

Korrespondenzautor(in) αρσ (θηλ)

cor·re·spond [ˌkɒrɪˈspɒnd, αμερικ ˌkɔ:rəˈspɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. correspond:

correspond (be equivalent of)

entsprechen

correspond (be same as)

übereinstimmen

to correspond closely/roughly to sth

etw δοτ genau/ungefähr entsprechen

to correspond with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

his story didn't correspond with the witness' version

seine Geschichte deckte sich nicht mit der Version des Zeugen

2. correspond (write):

to correspond [with sb]

[mit jdm] korrespondieren

γερμανικά

αγγλικά

mit jdm in Briefwechsel stehen, einen Briefwechsel mit jdm führen τυπικ

to be corresponding [or in correspondence] with sb

konform

corresponding

entsprechend

corresponding

entsprechend

corresponding to

[mit jdm] korrespondieren

to correspond [with sb]

mit etw δοτ korrespondieren

to correspond to [or with] sth

in brieflicher Verbindung stehen τυπικ

to be corresponding

Gegenzug (gleicher Zug in Gegenrichtung)

corresponding train in the opposite direction

übereinstimmend

corresponding

übereinstimmend sein

to correspond [to each other [or one another] ]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

corresponding ΕΠΊΘ CTRL

corresponding

korrespondierend

γερμανικά

αγγλικά

korrespondierend

corresponding

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

correspond match

correspond match

entsprechen

γερμανικά

αγγλικά

entsprechen

correspond

Present

I	correspond
you	correspond
he/she/it	corresponds
we	correspond
you	correspond
they	correspond

Past

I	corresponded
you	corresponded
he/she/it	corresponded
we	corresponded
you	corresponded
they	corresponded

Present Perfect

I	have	corresponded
you	have	corresponded
he/she/it	has	corresponded
we	have	corresponded
you	have	corresponded
they	have	corresponded

Past Perfect

I	had	corresponded
you	had	corresponded
he/she/it	had	corresponded
we	had	corresponded
you	had	corresponded
they	had	corresponded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It means that whatever we do, with our body, speech, or mind, will have a corresponding result.

en.wikipedia.org

The lack of corresponding investment in infrastructure, combined with heavy industry, has led to sea and beach pollution on this side of the island.

en.wikipedia.org

This is also implied in the corresponding anime.

en.wikipedia.org

It is the fraction of the drug absorbed through non-intravenous administration compared with the corresponding intravenous administration of the same drug.

en.wikipedia.org

The means of awarding each of those ranks and the corresponding levels of strength vary from country to country and among online go servers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Perhaps the most obvious is that this is the result of adaptation to the reduced level of sunlight in northern latitudes," says Professor Mark Thomas of UCL, corresponding author of the study.

www.uni-mainz.de

"Die naheliegendste ist die Anpassung an die verminderte Sonneneinstrahlung im Norden", so Prof. Mark Thomas vom University College in London, Korrespondenzautor der Studie.

www.uni-mainz.de