ÜBEREINSTIMMEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·ein·stim·mend ΕΠΊΘ

1. übereinstimmend (einhellig):

übereinstimmend

unanimous

2. übereinstimmend (sich gleichend):

übereinstimmend

concurrent

übereinstimmend

corresponding

übereinstimmend sein

to be concurrent [with each other [or one another]]

übereinstimmend sein

to correspond [to each other [or one another]]

übereinstimmend sein

to match [each other [or one another]]

II. über·ein·stim·mend ΕΠΊΡΡ

1. übereinstimmend (einhellig):

übereinstimmend

unanimously

2. übereinstimmend (in gleicher Weise):

übereinstimmend

concurrently

über·ein|stim·men [y:bɐˈʔainʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. übereinstimmen (der gleichen Meinung sein):

in etw δοτ [o. hinsichtlich einer S. γεν] übereinstimmen

to agree on sth [or a thing]

mit jdm darin übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb that

mit jdm insoweit übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as]

2. übereinstimmen (sich gleichen):

[mit etw δοτ] übereinstimmen

to match [sth]

die Unterschriften stimmen überein

the signatures match

αγγλικά

γερμανικά

congruous

übereinstimmend

to be congruous with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

congruent

übereinstimmend

to be congruent with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

concurrently

übereinstimmend προσδιορ

to show consistently that ...

übereinstimmend zeigen, dass ...

coincident

übereinstimmend

to be coincident with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

concurrent

übereinstimmend προσδιορ

not compliant with ΝΟΜ

nicht übereinstimmend mit

consensual

übereinstimmend

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

concur (with)

übereinstimmen (mit)

overlap

übereinstimmen

Präsens

ich	stimme	überein
du	stimmst	überein
er/sie/es	stimmt	überein
wir	stimmen	überein
ihr	stimmt	überein
sie	stimmen	überein

Präteritum

ich	stimmte	überein
du	stimmtest	überein
er/sie/es	stimmte	überein
wir	stimmten	überein
ihr	stimmtet	überein
sie	stimmten	überein

Perfekt

ich	habe	übereingestimmt
du	hast	übereingestimmt
er/sie/es	hat	übereingestimmt
wir	haben	übereingestimmt
ihr	habt	übereingestimmt
sie	haben	übereingestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übereingestimmt
du	hattest	übereingestimmt
er/sie/es	hatte	übereingestimmt
wir	hatten	übereingestimmt
ihr	hattet	übereingestimmt
sie	hatten	übereingestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Baugruppe existieren zwei trennbare Signale mit einer übereinstimmenden Information.

de.wikipedia.org

In diese Bücher wurden übereinstimmend lediglich die Messgebete in der Fassung des deutschen Einheitstextes von 1928 und die meisten E-Lieder übernommen.

de.wikipedia.org

Diese Brücken haben häufig übereinstimmende Eigenschaften: Für ihre Tragseile werden meist ausrangierte Seile von Seilbahnen, Krananlagen oder Containerbrücken verwendet.

de.wikipedia.org

Der kommandierende englische Offizier und Zehmisch selbst seien der übereinstimmenden Meinung gewesen, dass all dies unvorstellbar und unglaublich wunderbar sei.

de.wikipedia.org

Bis dahin hießen die im Judentum und Christentum als normativ anerkannten Glaubensdokumente übereinstimmend Schrift, Schriften, Weisung (hebr.

de.wikipedia.org