ÜBEREIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

die Unterschriften stimmen überein

the signatures match

αγγλικά

γερμανικά

I broadly agree with you

ich stimme weitgehend mit dir überein

we couldn't agree more with them

wir stimmen mit ihnen absolut überein

on that issue we're united

in diesem Punkt stimmen wir überein

there's a general equivalence between the two concepts

die beiden Konzepte stimmen im Großen und Ganzen überein

I don't agree with his thinking on that point

ich stimme mit ihm in diesem Punkt nicht überein

I can't tie in what he said today with what he told me last week

was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte

it all ties in with what we've told you

das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während er in Ausbildungsfragen mit diesem übereinstimmte, war er gleichzeitig wenig erbaut von dessen Hang zur Kritik an Vorgesetzten und seinem Faktionalismus.

de.wikipedia.org

Sollte z. B. aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens die erhobene Steuer nicht mit der tatsächlichen übereinstimmen, ist eine Korrektur nur im Wege der Veranlagung möglich.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Bewegungen parallel zur Achse stärker verlangsamt als die, deren Bahndrehimpuls mit dem Gesamtdrehimpuls übereinstimmt (d. h. als die Bewegungen senkrecht zur Achse).

de.wikipedia.org

Der Status bezieht sich auf die Amateurfunknutzlast und muss nicht mit dem Status der Hauptnutzlast des Satelliten übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Ob Pflicht und Rechtspflicht im Rechtssinne inhaltlich übereinstimmen, ist in der Fachliteratur umstritten.

de.wikipedia.org