WEITGEHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ΕΠΊΘ

weitgehend

far-reaching

weitgehend

extensive

weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

II. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ΕΠΊΡΡ

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst

to a large extent I managed to solve the problem myself

αγγλικά

γερμανικά

far-reaching

weitgehend

largely

weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>

extensively

weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>

to be extensively rebuilt

weitgehend wiederaufgebaut werden

intelligent software agent

ISA αρσ (weitgehend autonom arbeitendes Computerprogramm, das für Vermittlungsdienste zuständig ist)

semi-retired senior partner

Seniorpartner/Seniorpartnerin, der/die sich weitgehend aus dem Berufsleben zurückgezogen hat

I broadly agree with you

ich stimme weitgehend mit dir überein

this city was largely unaffected by the bombing

diese Stadt blieb von den Bomben weitgehend verschont

to be largely irrelevant to sth

für etw αιτ weitgehend unerheblich [o. ohne Bedeutung] sein

his reputation is largely a media construct

sein Ruf ist weitgehend ein Ergebnis der Berichterstattung durch die Medien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund nahen fünf weitere Revolutionäre, mit geschulterten Dreschflegeln.

de.wikipedia.org

Eine in der Oberliga aktive zweite Mannschaft und ein weiteres Team in der Landesliga sind ebenfalls am Start.

de.wikipedia.org

Weitere bodengebundene Rettungsdienstfahrzeuge sind beispielsweise Intensivtransportwagen, Großraumrettungswagen, Verlegungsarzteinsatzfahrzeuge und in Essen das Löschrettungsfahrzeug.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Pater erhielt die Stelle als erster Kaplan, ein Laienbruder erhielt die Küsterstelle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitgehende Reformen, um die Marktöffnung voranzutreiben, wurden zwar schon eingeführt, institutionelle Barrieren und mangelnde personelle Ressourcen stellen jedoch große Herausforderungen auf diesem Weg dar.

www.giz.de

Although far-reaching reforms to encourage greater opening of the market have been introduced, institutional barriers and insufficient human resources are a considerable obstacle to progress.

www.giz.de

Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.

www.sedoholding.com

Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.

www.sedoholding.com

Aufgrund des weitgehenden Versagens der herkömmlichen Ökonomie ist dies überlebensrelevantes Wissen.

www.malik-management.com

In view of the far-reaching failure of conventional economics, this knowledge is crucial for survival.

www.malik-management.com

Eine kritische Restriktion ist die erforderliche Robustheit und weitgehende Fehlertoleranz der Lösung.

www.imd.uni-rostock.de

A critical restriction is the required robustness and fault tolerance of the far-reaching solution.

www.imd.uni-rostock.de

„Hier treffen sich zwei deutsche Verbünde auf Augenhöhe und legen vertraglich eine sehr weitgehende Zusammenarbeit fest.

www.goethe.de

“What we have here are two German library networks meeting on an equal footing and contractually agreeing on very far-reaching collaboration.

www.goethe.de