BOMBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bom·be <-, -n> [ˈbɔmbə] ΟΥΣ θηλ

1. Bombe (Sprengkörper):

Bombe: bomb

die Bombe (die A-Bombe): the Bomb

etw mit Bomben belegen: to bomb sth

eine Bombe legen ΣΤΡΑΤ: to plant a bomb

2. Bombe (Geldbombe):

Bombe: strongbox

3. Bombe ΑΘΛ αργκ (harter Schuss):

Bombe: cracker οικ

Bombe: scorcher οικ

ιδιωτισμοί:

lebende Bombe (Selbstmordattentäter): human bomb

lebende Bombe (potenzieller Verbrecher): a bomb waiting to go off

wie eine Bombe einschlagen: to come as a bombshell

die Bombe platzen lassen: to drop a/the/one's bombshell

H-Bom·be [ˈha:] ΟΥΣ θηλ

H-Bombe: H-bomb

kalorimetrische Bombe: bomb calorimeter

kalorimetrische Bombe: combustion [or explosion] bomb

thermobarische Bombe: thermobaric bomb

αγγλικά

γερμανικά

bomb-making: zur Herstellung von Bomben nach ουσ

doodlebug: V1[-Bombe] θηλ

H-bomb: H-Bombe θηλ

dirty bomb: schmutzige Bombe

oxygen bomb: kalorimetrische Bombe

smart bomb: [laser]gelenkte Bombe

bomb: „Bombe“

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen: to bomb [or bombard] sb/sth

durch Bomben zerstört werden: to be destroyed by bombs

Bomben werfen: to drop bombs

etw mit Bomben belegen: to bomb sth

pylon: Außen[bord]lastträger αρσ (für Zusatztanks, Bomben etc.)

mother of all bombs: Mutter θηλ aller Bomben οικ (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

sth looks as if [or though] a bomb has hit it: etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

this city was largely unaffected by the bombing: diese Stadt blieb von den Bomben weitgehend verschont

many children have been maimed for life by these bombs: viele Kinder haben durch diese Bomben bleibende Verletzungen davongetragen

bombs and shells rained down on the city: ein wahrer Bomben- und Granatenhagel ging auf die Stadt nieder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Oftmals sind die Sicherheitsvorrichtungen an Granaten, Bomben und Minen durch Abwurf oder Abschuss aufgehoben.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Safety devices on grenades, bombs and mines have often been removed due to the impact or launch.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Neben der mathematischen Problemlösung bei der Entwicklung des Zünders für die Bombe auf Nagasaki setzte er sich auch mit Berechnungen zu deren Abwurfhöhe auseinander.

[...]

www.hnf.de

[...]

In addition to solving mathematical problems in developing the deton-ator for the bomb that was dropped on Nagasaki, he dealt with computations to establish the optimum height at which it had to be detonated.

[...]

www.hnf.de

[...]

Als " klein " bezeichnet man diese Bomben nur im Vergleich zur Wirkung der inzwischen entwickelten " strategischen " Bomben, vor allem der Wasserstoffbomben.

www.uni-goettingen.de

[...]

These bombs are only described as? small? in comparison to the " strategic " bombs, above all, the hydrogen bomb.

www.uni-goettingen.de

[...]

Als "klein" bezeichnet man diese Bomben nur im Vergleich zur Wirkung der inzwischen entwickelten "strategischen" Bomben, vor allem der Wasserstoffbomben.

www.uni-goettingen.de

[...]

These bombs are only described as ?small? in comparison to the "strategic" bombs, above all, the hydrogen bomb.

www.uni-goettingen.de

[...]

Die chemischen und pharmazeutischen Institute werden durch Bomben zerstört.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

The chemical and pharmaceutical institutes are destroyed by bombs.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de