Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellarsenale
Injuries

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ver·let·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verletzung ΙΑΤΡ:

Verletzung
injury
innere Verletzung
internal injury

2. Verletzung ΝΟΜ (Verstoß):

Verletzung
violation
Verletzung
infringement τυπικ
Verletzung des Berufsgeheimnisses
breach of professional secrecy
Verletzung des Eigentums
trespass
Verletzung des Garantieversprechens
breach of warranty
Verletzung der Kartellgesetze
antitrust violation
Verletzung der Privatsphäre
violation of privacy
Verletzung des Urheberrechts
infringement of copyright
Verletzung von Warenzeichen
infringement of trademarks
Prellungen/Verletzungen/Knochenbrüche davontragen
to suffer bruising/injury/broken bones
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
serious injuries
schwere Verletzungen
prehab
Übungen zur Vorsorge gegen Verletzungen
he was horrifically injured
er hatte schreckliche Verletzungen erlitten
to suffer injuries in the line of duty ΣΤΡΑΤ
im Gefecht Verletzungen davontragen
to be irrecoverably injured
nicht ausheilbare Verletzungen haben
he had to be given first aid for his injuries
er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen
breach of warranty
Verletzung θηλ einer Gewährleistungspflicht
laceration
Verletzung θηλ <-, -en>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wound
Verletzung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prellungen/Verletzungen/Knochenbrüche davontragen
to suffer bruising/injury/broken bones
einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen
to accuse a state of violating [or a violation of] human rights
ein übler Unfall/eine üble Verletzung
a nasty accident/injury
the team has been plagued with injuries
in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungen
concealment of birth ΝΟΜ
Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)
Owen is out with an injury
Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden
many children have been maimed for life by these bombs
viele Kinder haben durch diese Bomben bleibende Verletzungen davongetragen
concealment of birth ΝΟΜ
Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)
he had to be given first aid for his injuries
er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen
to recuperate from the flu/injuries/an operation
sich αιτ von der Grippe/Verletzungen/einer Operation erholen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während in den ersten drei Weltmeisterschaften jeweils nur ein Sieg in der Vorrunde gelang, konnte man während der Weltmeisterschaft 1999 keinen Sieg davontragen.
de.wikipedia.org
Zwei weitere Linienschiffe und neun Kreuzer hatten Schäden durch den russischen Beschuss davongetragen.
de.wikipedia.org
Eine Brutpflege findet nicht statt, die Eier sind pelagisch und werden von der Strömung davongetragen.
de.wikipedia.org
Sie verwandelt ihre Rivalin in ein ätherisches Wesen, dann in ein Möwe und schließlich in eine Biene, die alle vom Wind davongetragen werden.
de.wikipedia.org
Der Kalif hat auf seiner Flucht einige Verletzungen davongetragen und wird gepflegt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Im Juli 2012 gab es noch genau neun Verletzungen bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl.
[...]
www.giz.de
[...]
In July 2012, however, there were only nine injuries, although the number of employees remained the same.
[...]
www.giz.de
[...]
Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.
[...]
m.uefa.com
[...]
Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.
[...]
m.uefa.com
[...]
Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
www.schwietzke.de
[...]
This does not affect the liability for culpable injury to life, physical injury or injury to health; this also applies to the mandatory liability pursuant to the Product Liability Act.
www.schwietzke.de
[...]
Auch die Rate erneuter Verletzungen innerhalb von zwei Monaten nach Wiederbeginn der sportlichen Aktivitäten (sekundärer Endpunkt), ist mit 16% unter Plasma versus 14% unter Plazebo nahezu identisch (Odds Ratio [OR] 1,17;
[...]
www.arznei-telegramm.de
[...]
The rate of new injuries within two months after the resumption of sports activities (secondary endpoint) was also almost identical, at 16% on plasma versus 14% on placebo (odds ratio [OR] 1.17;
[...]
www.arznei-telegramm.de
[...]
Auch können innere Verletzungen auftreten und das Risiko einer HIV-Übertragung erhöhen.
[...]
www.giz.de
[...]
Internal injuries can also occur, increasing the risk of HIV infection.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό