Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Arras
Verletzungen

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

in·ju·ry [ˈɪnʤəri] ΟΥΣ

1. injury (wound):

injury
Verletzung θηλ <-, -en>
a back/knee injury
eine Rücken-/Knieverletzung
an injury to the foot/head
eine Fuß-/Kopfverletzung
to do oneself an injury βρετ, αυστραλ χιουμ
sich αιτ verletzen [o. οικ weh tun]
to receive [or sustain] an injury
verletzt werden

2. injury no pl (wounding):

injury
Verletzung θηλ <-, -en>

Crimi·nal In·ju·ries Com·pen·ˈsa·tion Board ΟΥΣ ΝΟΜ

Criminal Injuries Compensation Board
Entscheidungsbehörde θηλ für Verbrechensopfer

ˈin·ju·ry time ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

injury time
Nachspielzeit θηλ <-, -en>

ˈham·string in·ju·ry ΟΥΣ

hamstring injury
Kniesehnenverletzung θηλ

ˈthigh in·ju·ry ΟΥΣ

thigh injury
Oberschenkelverletzung θηλ

re·peti·tive ˈstrain in·ju·ry ΟΥΣ no pl, RSI ΟΥΣ no pl, re·peti·tive ˈstress syn·drome ΟΥΣ

repetitive strain injury
RSI-Syndrom ουδ
repetitive strain injury
Repetitive Strain Injury θηλ ειδικ ορολ (chronische Beschwerden durch einseitige Belastung)
Καταχώριση OpenDict

lost time injuries ΟΥΣ

lost time injuries (LTI) ουσ πλ
Unfälle mit Ausfallzeit
lost time injuries (LTI) ουσ πλ
Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen
serious injuries
schwere Verletzungen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Strahlenschäden
radiation injuries πλ [or no πλ, no αόρ άρθ damage]
Unfallarzt (-ärz·tin)
[medical] specialist for accident injuries

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

injury ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

injury
Nachteil αρσ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Nachteil
injury

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wound, injury ΟΥΣ

wound
Verletzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

personal injury accident ΟΔ ΑΣΦ

personal injury accident
Unfall mit Körperverletzung
accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ
Unfall mit schwerer Körperverletzung
accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ
Unfall mit leichter Körperverletzung
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Unfall mit Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ
personal injury accident
Unfall mit leichter Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ
accident with slight injury
Unfall mit schwerer Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ
accident with serious injury

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there have been scores of injuries
es hat Dutzende von Verletzten gegeben
he died from his injuries
er starb an seinen Verletzungen
to suffer injuries in the line of duty ΣΤΡΑΤ
im Gefecht Verletzungen davontragen
to recuperate from the flu/injuries/an operation
sich αιτ von der Grippe/Verletzungen/einer Operation erholen
she died of multiple injuries
sie erlag ihren zahlreichen Verletzungen
to sustain injuries/losses
Verletzungen/Verluste erleiden
the team has been plagued with injuries
in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungen
he had to be given first aid for his injuries
er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen
to succumb to one's injuries
seinen Verletzungen erliegen
their injuries were slight
sie waren nur leicht verletzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I see no room on these facts for any less serious meaning.
en.wikipedia.org
Bears face serious threats on many fronts, most of which are due to human activity.
en.wikipedia.org
By 1983, the company was in serious trouble.
en.wikipedia.org
Among his shorter works are many songs, both comic and serious.
en.wikipedia.org
He was given several blood transfusions, his condition was reported to be serious, and he was unable to play for the rest of the month.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.
[...]
www.mayser.de
[...]
Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.
[...]
www.mayser.de
[...]
In July 2012, however, there were only nine injuries, although the number of employees remained the same.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Juli 2012 gab es noch genau neun Verletzungen bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl.
[...]
www.giz.de
[...]
Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.
[...]
m.uefa.com
[...]
Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.
[...]
m.uefa.com
[...]
This does not affect the liability for culpable injury to life, physical injury or injury to health; this also applies to the mandatory liability pursuant to the Product Liability Act.
www.schwietzke.de
[...]
Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
www.schwietzke.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "injuries" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά