STARB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Schauspieler starb auf der Probe: the actor died during rehearsals

ob reich, ob arm, jeder muss sterben: rich or poor, everyone must die

von etw δοτ nicht leben und nicht sterben können: not to be able to live on sth

he fell apart when his wife died: als seine Frau starb, brach für ihn eine Welt zusammen

they would die before they would cooperate with each other: sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

he was a mere boy when he died: er war noch ein Junge, als er starb

he broke up completely when his brother died: er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

it came about that he died the day after winning a million: er starb nur einen Tag nach seinem Millionengewinn

I suppose she would have been about 70 when she died: ich vermute, sie war so um die 70, als sie starb

when he died, I had this enormous feeling of loss: als er starb, fehlte er mir so sehr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob es sich um eine ausführlichere Zeitgeschichte oder eher ein lokalgeschichtliches Werk handelte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Es handelt sich daher um eines der letzten Gemälde des Künstlers, der nur zwei Jahre später in Rom starb.

mv.vatican.va

[...]

It is therefore one of the last paintings done by the artist who died just two years later in Rome.

mv.vatican.va

[...]

Dieser Teil des Rechenwerks der »Analytical Engine« war im Bau, als Charles Babbage 1871 starb.

[...]

www.hnf.de

[...]

This part of the arithmetic unit of the Analytical Engine was being built when Charles Babbage died in 1871.

[...]

www.hnf.de

[...]

Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.

[...]

www.giz.de

[...]

Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.

[...]

www.giz.de

[...]

In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.

[...]

www.giz.de

[...]

In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.

[...]

www.giz.de