GESTORBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ster·ben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. sterben (aufhören zu leben):

[an etw δοτ] sterben

to die [of sth]

mein Großonkel ist schon lange gestorben

my great uncle died a long time ago [or has been dead for years]

daran wirst du [schon] nicht sterben! χιουμ οικ

it won't kill you! οικ

als Held sterben

to die a hero['s death]

2. sterben (vergehen):

[fast] vor etw δοτ sterben

to be [nearly] dying of sth

ιδιωτισμοί:

etw ist gestorben (wurde aufgegeben)

sth is shelved

etw ist gestorben (wurde aufgegeben)

sth has died a death

für jdn ist jd/etw gestorben

sb is finished with sb/sth

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Ster·ben <-s> [ˈʃtɛrbn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Sterben

death no άρθ, no πλ

Sterben

dying no άρθ, no πλ

im Sterben liegen

to be dying

ιδιωτισμοί:

zum Sterben elend [o. übel]

[as] sick as a pig [or dog] οικ

zum Sterben langweilig οικ

deadly boring

zum Sterben langweilig οικ

[as] boring as hell οικ

geboren 1698 zu Paris, gestorben 1745 daselbst

born 1698 in Paris, died there 1745

den Hungertod sterben τυπικ

to starve to death

den Heldentod sterben

to die in battle

αγγλικά

γερμανικά

flatline

sterben <stirbt, starb, gestorben> a. μτφ

to predecease sb

vor jdm sterben

this year has seen too many celebrity deaths

dieses Jahr sind einfach zu viele berühmte Leute gestorben

defunct

gestorben

to die needlessly

sinnlos sterben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

die

sterben

Präsens

ich	sterbe
du	stirbst
er/sie/es	stirbt
wir	sterben
ihr	sterbt
sie	sterben

Präteritum

ich	starb
du	starbst
er/sie/es	starb
wir	starben
ihr	starbt
sie	starben

Perfekt

ich	bin	gestorben
du	bist	gestorben
er/sie/es	ist	gestorben
wir	sind	gestorben
ihr	seid	gestorben
sie	sind	gestorben

Plusquamperfekt

ich	war	gestorben
du	warst	gestorben
er/sie/es	war	gestorben
wir	waren	gestorben
ihr	wart	gestorben
sie	waren	gestorben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die eigentlichen Vorgänge schon mehr als 20 Jahre zurücklagen, war eine juristische Lösung nicht mehr möglich, unabhängig von den nicht aufzubringenden Prozesskosten.

de.wikipedia.org

Die Planung sei damals rund ein Dreivierteljahr hinter dem Zeitplan zurückgelegen.

de.wikipedia.org

Einige Rapper wurden von rechten konservativen Politikern angeklagt, allerdings für Songs, die bereits mehrere Jahre zurücklagen.

de.wikipedia.org

Das schlechte Wetter draußen erinnert die Erzählerin an das Mitternachtspicknick "bevor der Regen losging", welches wohl schon einige Zeit zurückliegt.

de.wikipedia.org

Obwohl das Ende der Produktionszeit mittlerweile mehr als zwanzig Jahre zurückliegt, kann für die 700er-Serie auf dem Gebrauchtwagenmarkt keine gesteigerte Nachfrage festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich daher um eines der letzten Gemälde des Künstlers, der nur zwei Jahre später in Rom starb.

mv.vatican.va

It is therefore one of the last paintings done by the artist who died just two years later in Rome.

mv.vatican.va

Dieser Teil des Rechenwerks der »Analytical Engine« war im Bau, als Charles Babbage 1871 starb.

www.hnf.de

This part of the arithmetic unit of the Analytical Engine was being built when Charles Babbage died in 1871.

www.hnf.de

Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.

www.giz.de

Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.

www.giz.de

In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.

www.giz.de

In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.

www.giz.de