Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
levoluzione
abandoned
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auf|ge·ben1 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufgeben (zu lösen geben):

jdm etw aufgeben
to pose sth for sb

2. aufgeben ΣΧΟΛ (die Anfertigung von etw anordnen):

[jdm] etw aufgeben
to give [or set] [sb] sth

3. aufgeben (zu befördern geben):

Gepäck aufgeben
to register luggage
Gepäck aufgeben ΑΕΡΟ
to check in luggage

4. aufgeben (zur Aufbewahrung geben):

aufgeben
to put in [the] left luggage [or baggage room]

5. aufgeben (im Postamt abgeben):

etw aufgeben
to post [or mail] sth

6. aufgeben (in Auftrag geben):

etw aufgeben
to place [or χωριζ put in] sth

7. aufgeben ιδιωμ (Essen zuteilen):

jdm etw aufgeben
to serve sb sth
kann ich dir noch Kartoffeln aufgeben?
can serve you [any] more potatoes?

I. auf|ge·ben2 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben
to give up sth χωριζ
den Widerstand aufgeben
to give up one's resistance

2. aufgeben (etw sein lassen):

jdn/etw aufgeben
to give up sb/sth χωριζ
eine Stellung aufgeben
to resign [or χωριζ give up] a post

3. aufgeben (mit etw aufhören):

etw aufgeben
to give up sth χωριζ
eine Gewohnheit aufgeben
to break with [or χωριζ give up] a habit
das Rauchen aufgeben
to give up smoking
eine Sucht aufgeben
to come away from an addiction
gib's auf! οικ
why don't you give up?

4. aufgeben (fallen lassen):

etw aufgeben
to drop sth
die Hoffnung aufgeben
to give up [or lose] hope
einen Plan aufgeben
to drop [or throw over] a plan

5. aufgeben (verloren geben):

jdn aufgeben
to give up with [or on] sb
jdn aufgeben
to give up sb χωριζ for lost

6. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben
to give up [or close down] sth χωριζ

7. aufgeben (vorzeitig beenden):

etw aufgeben
to drop [or abandon] sth

II. auf|ge·ben2 ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aufgeben (sich geschlagen geben)
to give up [or in]
aufgeben ΣΤΡΑΤ
to surrender
eine Vermisstenanzeige aufgeben
to report sb as missing
eine Abgängigkeitsanzeige aufgeben
to report sb [or a person] [as] missing
eine Warenbestellung aufgeben
to put goods on order
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
a lesser man might have given up
ein Geringerer hätte wahrscheinlich aufgegeben λογοτεχνικό
sputter out (car, engine)
den Geist aufgeben οικ χιουμ
to throw overboard sth overboard μτφ
etw aufgeben
to place [or put] sth in the personal column
eine Kontaktanzeige aufgeben
to go phut οικ
den Geist aufgeben οικ ειρων
Präsens
ichgebeauf
dugibstauf
er/sie/esgibtauf
wirgebenauf
ihrgebtauf
siegebenauf
Präteritum
ichgabauf
dugabstauf
er/sie/esgabauf
wirgabenauf
ihrgabtauf
siegabenauf
Perfekt
ichhabeaufgegeben
duhastaufgegeben
er/sie/eshataufgegeben
wirhabenaufgegeben
ihrhabtaufgegeben
siehabenaufgegeben
Plusquamperfekt
ichhatteaufgegeben
duhattestaufgegeben
er/sie/eshatteaufgegeben
wirhattenaufgegeben
ihrhattetaufgegeben
siehattenaufgegeben
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

voran, nicht aufgeben, bald sind wir daheim
come on, don't give up, we'll soon be home
du darfst jetzt nicht aufgeben
you mustn't give up now
kann ich dir noch Kartoffeln aufgeben?
can serve you [any] more potatoes?
he would have given up everything for her
für sie hätte er alles aufgegeben
to despair of doing sth
die Hoffnung aufgeben, etw zu tun
she felt despondent about ever finding a proper job
sie hatte fast schon die Hoffnung aufgegeben, je einen richtigen Job zu finden
the army has given up any pretence of neutrality
die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben
I congratulate myself for giving up smoking
ich bin stolz darauf, das Rauchen aufgegeben zu haben
[a] part of me wanted to give up, but ...
ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...
the teacher gave us no exercises today
der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.
de.wikipedia.org
Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.
de.wikipedia.org
Aufgrund von Fehlplanungen verschlickte der innerhalb der Festung errichtete Seehafen schnell, so dass die Festung bereits 1694 wieder aufgegeben werden musste.
de.wikipedia.org
Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Im Hofbräuhaus reagierte man auf die neue Situation: Die Weißbierproduktion wurde beständig zu Gunsten untergäriger Biersorten zurückgefahren und im Jahre 1872 schließlich ganz aufgegeben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Auf unserer Liste der Fluggesellschaften finden Sie Angaben dazu, ob, wann und wo Sie bereits am Vorabend der Abreise für Ihren Flug einchecken und das Gepäck aufgeben können.
[...]
www.euroairport.com
[...]
On our List of Airlines you can discover whether, when and where you can check in and register your luggage in the evening before your departure.
[...]
www.euroairport.com
[...]
Wir machten unsere Fahrräder wieder flugtauglich, packten die ganzen kleinen Einzeltaschen wieder zusammen in wenige große und gaben unser Gepäck auf.
[...]
www.dornonline.de
[...]
We wrapped our bikes so they could go on the plane, stuffed all the many small bags into few bigger ones and checked in our luggage.
[...]
www.dornonline.de

Αναζήτηση στο λεξικό