GEWOHNHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·wohn·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gewohnheit

habit

die Gewohnheit haben, etw zu tun

to have a [or have got into the] habit of doing sth

sich δοτ etw zur Gewohnheit machen

to make a habit of sth

sich δοτ es [o. es sich δοτ] zur Gewohnheit machen, etw zu tun

to make a [or get into the] habit of doing sth

jdm zur Gewohnheit werden

to become a habit with sb

aus [lauter [o. reiner]] Gewohnheit

from [sheer] force of habit

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

maintenance

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

upkeep

Beibehaltung Gewohnheit, Methode

upholding

eine schlechte Gewohnheit einschleifen lassen

to let a bad habit become established

αγγλικά

γερμανικά

to be habit-forming activity

zur Gewohnheit werden

habit

Gewohnheit θηλ <-, -en>

to do sth out of [or from]habit

etw aus Gewohnheit tun

from force of habit

aus [reiner] Gewohnheit

to do sth by sheer force of habit

etw aus reiner Gewohnheit tun

a bad/good habit

eine schlechte/gute [An]gewohnheit

to get into/out of the habit of sth

eine Gewohnheit annehmen/ablegen

to make a habit of sth

etw zur Gewohnheit werden lassen

to make a habit of sth

sich δοτ etw zur Gewohnheit machen

to pick up a habit

eine Gewohnheit annehmen θηλ

entrenched habit

alte Gewohnheit

deep-rooted habit

feste Gewohnheit

unbreakable habit

fest verankerte Gewohnheit

custom

Gewohnheit θηλ <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

to acquire a habit

eine Gewohnheit annehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seit 1962 sind diskriminierende Gewohnheiten unter gebildeten und städtischen Nepalesen außer Gebrauch gekommen, bei der ländlichen Bevölkerung finden diese jedoch weiterhin Anwendung.

de.wikipedia.org

Ein solcher Willen ist immerhin ein Stück weit frei von gesellschaftlichen Zwängen, Gewohnheiten usw.

de.wikipedia.org

Als Ziele gelten u. a. Leistungsverbesserung in Sport und Arbeit, Veränderung ungesunder Gewohnheiten oder das Erstellen einer möglichst umfassenden Dokumentation des Lebenslaufs.

de.wikipedia.org

Ein disziplinierter Lebensstil und gesunde Gewohnheiten sind dabei sehr behilflich.

de.wikipedia.org

Das Antike werde zwar ausgegraben, jedoch nicht schlicht plagiiert, sondern den neuen Gewohnheiten angepasst.

de.wikipedia.org