ACQUIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ac·quire [əˈkwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquire (obtain):

to acquire sth

etw erwerben

2. acquire (develop):

to acquire a habit

eine Gewohnheit annehmen

to acquire a taste for sth

Geschmack [o. Gefallen] an etw δοτ finden

this wine is rather an acquired taste

dieser Wein ist gewöhnungsbedürftig

3. acquire (learn):

to acquire sth knowledge

sich δοτ etw aneignen

4. acquire (gain):

to have acquired a reputation of being sth

in dem Ruf stehen, etw zu sein

5. acquire ΕΜΠΌΡ:

acquire customers

akquirieren

to achieve [or acquire][or gain]notoriety

[traurige] Berühmtheit erlangen

to acquire technique

sich δοτ Geschick aneignen

γερμανικά

αγγλικά

Ankaufsrecht

right to acquire

etw akquirieren

to acquire sth

Kunden akquirieren

to acquire [or win] [or attract] clients

etw ersitzen

to acquire sth by adverse possession

eine gesunde Gesichtsfarbe bekommen

to acquire a healthy colour

das Aufenthaltsrecht erwerben

to acquire residence

etw [für etw αιτ] erwerben

to acquire sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] erwerben

to acquire sth [through sth]

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

to acquire a controlling interest in a company

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

acquire ΡΉΜΑ μεταβ handel

acquire (Firmenanteil)

erwerben

γερμανικά

αγγλικά

erwerben (Firmenanteil)

acquire

Rechtsfähigkeit

capacity to acquire and hold rights and duties

Present

I	acquire
you	acquire
he/she/it	acquires
we	acquire
you	acquire
they	acquire

Past

I	acquired
you	acquired
he/she/it	acquired
we	acquired
you	acquired
they	acquired

Present Perfect

I	have	acquired
you	have	acquired
he/she/it	has	acquired
we	have	acquired
you	have	acquired
they	have	acquired

Past Perfect

I	had	acquired
you	had	acquired
he/she/it	had	acquired
we	had	acquired
you	had	acquired
they	had	acquired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A distinguishing trait is their diminished sense of taste, and it is often shown that they can only taste very spicy food.

en.wikipedia.org

Direct scaling can not be used to determine if a taste stimulus is being perceived at abnormal levels.

en.wikipedia.org

It is an iconic cocktail in an iconic setting, but the price tag will leave a bitter after-taste.

www.independent.ie

Only streaky bacon that has been air-dried and stored produces when cooked that pleasant taste of seasoned fat that melts in the mouth.

en.wikipedia.org

The originality of his compositions comes from his taste for eclecticism, mixing genres, assembling textures and developing melody.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

In the oral examination, the students are to show that – starting from a full and thorough understanding of physical essentials – they can recognise connections between different areas of research in Physics and have acquired in-depth knowledge in at least one such research area.

www.uni-heidelberg.de

In der Prüfung sollen die Studierenden zeigen, dass sie, ausgehend von einem tiefen und umfassenden Verständnis der physikalischen Grundlagen, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Forschungsbereichen erkennen können und in wenigstens einem Forschungsgebiet der Physik vertiefte Kenntnisse erworben haben.

www.uni-heidelberg.de

They acquire confidence in dealing with difficult situations in pathologies and complications by the previously acquired knowledge and skills will be specifically linked.

www.fh-kaernten.at

Sie erwerben Sicherheit im Umgang mit schwierigen Situationen, bei Pathologien und Komplikationen, indem das bisher erworbene Wissen und Können gezielt miteinander verknüpft wird.

www.fh-kaernten.at

France Télécom recently acquired a 40 percent stake in Meditél and aims to drive the future growth of the company.

www.rolandberger.de

Erst kürzlich erwarb die France Télécom, Europas drittgrößte Telefongesellschaft, einen 40 Prozent-Anteil an Meditél und steht damit für das künftige Wachstum des Unternehmens.

www.rolandberger.de

Students acquire basic knowledge and skills in dealing with medical terminology, which enables them to follow the courses offered to understand the times relevant literature and to participate both in writing and in oral presentation at the university of internal communication in linguistically correct manner.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden erwerben Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit der medizinischen Fachsprache, die es ihnen ermöglicht, den angebotenen Lehrveranstaltungen zu folgen, die fachrelevante Literatur zu verstehen und sich an der fachinternen Kommunikation in sprachlich korrekter Weise sowohl schriftlich als auch im mündlichen Vortrag zu beteiligen.

www.fh-kaernten.at