RESIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·sign [rɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resign (leave one's job):

resign

kündigen

to resign from a job

einen Job kündigen

to resign from an office/a post

von einem Amt/einem Posten zurücktreten

2. resign ΣΚΆΚΙ:

resign

aufgeben

II. re·sign [rɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resign (give up):

to resign sth

etw aufgeben

to resign an office/a post

ein Amt/einen Posten niederlegen

to resign from a company/an office

aus δοτ einer Firma/einem Amt ausscheiden

2. resign ΣΚΆΚΙ:

to resign a hopeless position

das Spiel aufgeben

3. resign (accept):

to resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable

sich αιτ mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

to resign en masse

geschlossen zurücktreten

γερμανικά

αγγλικά

demissionieren CH

to resign

demissionieren Minister a.

to resign from the cabinet

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

dareinfügen

to resign oneself [to sth]

künden

to resign

abdanken

to resign

zurücktreten

to resign

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

mit seinem Rücktritt drohen

to threaten to resign

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

resign ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

resign (ein Amt aufgeben)

niederlegen

resign ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

resign (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

γερμανικά

αγγλικά

niederlegen (ein Amt aufgeben)

resign

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

resign

Present

I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past

I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect

I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect

I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Less than a week later, he indicated his desire to resign from the party, citing irreconcilable differences.

en.wikipedia.org

She hired lawyers to convince the one remaining director, who wouldn't knuckle under, to resign so that the corporation would not incur more legal fees.

www.thestar.com

He was forced to resign, his new strips were impounded by the legal department, and he rarely drew for comics again.

en.wikipedia.org

Tim decided to resign rather than follow through with what we were discussing.

en.wikipedia.org

He resigned his post in the spring of 1875.

en.wikipedia.org