RESIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·sign [rɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resign (leave one's job):

resign

kündigen

to resign from a job

einen Job kündigen

to resign from an office/a post

von einem Amt/einem Posten zurücktreten

2. resign ΣΚΆΚΙ:

resign

aufgeben

II. re·sign [rɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resign (give up):

to resign sth

etw aufgeben

to resign an office/a post

ein Amt/einen Posten niederlegen

to resign from a company/an office

aus δοτ einer Firma/einem Amt ausscheiden

2. resign ΣΚΆΚΙ:

to resign a hopeless position

das Spiel aufgeben

3. resign (accept):

to resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable

sich αιτ mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

to resign en masse

geschlossen zurücktreten

γερμανικά

αγγλικά

demissionieren CH

to resign

demissionieren Minister a.

to resign from the cabinet

dareinfügen

to resign oneself [to sth]

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

künden

to resign

abdanken

to resign

zurücktreten

to resign

mit seinem Rücktritt drohen

to threaten to resign

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

resign ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

resign (ein Amt aufgeben)

niederlegen

resign ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

resign (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

γερμανικά

αγγλικά

niederlegen (ein Amt aufgeben)

resign

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

resign

Present

I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past

I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect

I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect

I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For unknown reasons, he resigned from this post in 1513.

en.wikipedia.org

Both were therefore required to resign and contest ministerial by-elections.

en.wikipedia.org

He felt compelled to resign for misconduct that was inexcusable, and the board accepted.

en.wikipedia.org

In the following year 1906 his mental condition became so bad that he had to resign his position.

en.wikipedia.org

Tim decided to resign rather than follow through with what we were discussing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The marketing specialist has been working for Zakspeed for eleven years before he resigns as well and helps to build Phoenix Racing.

www.phoenix-racing.de

Elf Jahre lang arbeitet der Marketing-Spezialist für Zakspeed, ehe auch er kündigt und Phoenix Racing mit aufbaut.

www.phoenix-racing.de

Google developed a mathematical algorithm in order to be able to successfully predict which employees are the most likely to resign.

www.serendi.com

Google hat einen mathematischen Algorithmus entwickelt, um abschätzen zu können, welche Mitarbeiter demnächst kündigen werden.

www.serendi.com

He resigned of his own free will, thinking that with his capabilities he’d soon find a new and better position.

www.goethe.de

Er kündigte aus freien Stücken, da er glaubte, mit seinen Fähigkeiten schnell eine neue, bessere Anstellung zu finden.

www.goethe.de