INEVITABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·evi·table [ɪˈnevɪtəbl̩, αμερικ ˌɪnˈevɪt̬ə-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. inevitable (certain to happen):

inevitable: unvermeidlich

it seems almost inevitable that they'll discover the error: es kann gar nicht ausbleiben, dass ihnen der Fehler auffallen wird

an inevitable conclusion/result: eine zwangsläufige Schlussfolgerung/ein zwangsläufiges Ergebnis

an inevitable consequence/defeat/situation: eine unabwendbare Folge/Niederlage/Lage

2. inevitable μειωτ (boringly predictable):

inevitable: unvermeidlich μειωτ

II. in·evi·table [ɪˈnevɪtəbl̩, αμερικ ˌɪnˈevɪt̬ə-] ΟΥΣ no pl

the inevitable: das Unvermeidbare a. ειρων [o. Unabänderliche]

of course, the inevitable happened!: wie konnte es anders sein, das Unvermeidbare geschah auch wirklich!

to accept the inevitable: sich αιτ in das Unabänderliche [o. sein Schicksal] fügen

a haircut is inevitable ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ παραδ φρ: ein Schuldenschnitt ist unvermeidlich

γερμανικά

αγγλικά

unabwendbar: inevitable

unvermeidlich: inevitable

obligat: inevitable ειρων

unweigerlich: inevitable

naturgegeben: naturally inevitable

sich αιτ nicht/kaum vermeiden lassen: to be inevitable [or unavoidable] /almost inevitable [or unavoidable]

es lässt sich nicht/kaum vermeiden, dass ...: it is inevitable [or unavoidable] /almost inevitable [or unavoidable] that ...

unvermeidbar: inevitable

unausweichlich: inevitable

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

it seems almost inevitable that they'll discover the error: es kann gar nicht ausbleiben, dass ihnen der Fehler auffallen wird

an inevitable conclusion/result: eine zwangsläufige Schlussfolgerung/ein zwangsläufiges Ergebnis

an inevitable consequence/defeat/situation: eine unabwendbare Folge/Niederlage/Lage

of course, the inevitable happened!: wie konnte es anders sein, das Unvermeidbare geschah auch wirklich!

to accept the inevitable: sich αιτ in das Unabänderliche [o. sein Schicksal] fügen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The 27 points earned are not enough and relegation is inevitable.

en.wikipedia.org

When too many things go wrong, the inevitable tide of monsters will surge into town.

en.wikipedia.org

The judge pardoned them, their crime being washed away by inevitable necessity.

en.wikipedia.org

Because people with dysthymia may accept these worsening symptoms as inevitable, it can delay treatment.

en.wikipedia.org

In 1950, many had thought another war was inevitable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The water required to achieve this objective makes restrictions on water allotments to the old country inevitable.

[...]

www.giz.de

[...]

Die dazu erforderliche Wasserversorgung macht eine Beschränkung der Wasserzuteilung im Alten Land unvermeidlich.

[...]

www.giz.de

[...]

By Jan Feddersen Then came that moment in which a dispute became inevitable; that was when Boris Groys, this human Champions League in the interpretation of modern art, got stern.

[...]

www.goethe.de

[...]

Von Jan Feddersen Und dann gab es den Moment, wo der Streit unvermeidlich werden musste; das war, als Boris Groys, diese menschliche Champions League in Sachen Deutung von moderner Kunst überhaupt, streng wurde.

[...]

www.goethe.de

[...]

This very personal story tells of the inevitable end that concerns us all.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

Diese sehr persönliche Geschichte erzählt vom unvermeidlichen Ende, das uns alle betrifft.

[...]

www.dokfest-muenchen.de

[...]

an inescapable and inevitable fact of life