NIEDERLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. nie·der|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. niederlegen (hinlegen):

etw niederlegen

to put down sth χωριζ

2. niederlegen (aufgeben):

etw niederlegen

to give up sth χωριζ

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

die Arbeit niederlegen

to stop work

die Arbeit niederlegen

βρετ a. to down tools

3. niederlegen τυπικ (schlafen legen):

ein Kind niederlegen

to put a child to bed

4. niederlegen τυπικ (schriftlich fixieren):

etw irgendwo niederlegen

to put sth down [in writing] somewhere

seinen letzten Willen niederlegen

to draw up one's will

niederlegen, dass/was/wie ...

to put down in writing that/what/how ...

II. nie·der|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

niederlegen (sich hinlegen):

sich αιτ niederlegen

to lie down

ιδιωτισμοί:

da legst di nieder! νοτιογερμ οικ

I'll be blowed! [or damned!]

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

etw schriftlich niederlegen

to put sth down in writing

αγγλικά

γερμανικά

to lay a wreath

einen Kranz niederlegen

to leave the priesthood

das Priesteramt niederlegen

to stage a walkout (strike)

aus Protest die Arbeit niederlegen

to vacate an office

ein Amt niederlegen

step down

sein Amt niederlegen

to lay down one's arms [or weapons]

die Waffen niederlegen

to resign an office/a post

ein Amt/einen Posten niederlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

niederlegen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

niederlegen (ein Amt aufgeben)

resign

αγγλικά

γερμανικά

resign (ein Amt aufgeben)

niederlegen

Präsens

ich	lege	nieder
du	legst	nieder
er/sie/es	legt	nieder
wir	legen	nieder
ihr	legt	nieder
sie	legen	nieder

Präteritum

ich	legte	nieder
du	legtest	nieder
er/sie/es	legte	nieder
wir	legten	nieder
ihr	legtet	nieder
sie	legten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergelegt
du	hast	niedergelegt
er/sie/es	hat	niedergelegt
wir	haben	niedergelegt
ihr	habt	niedergelegt
sie	haben	niedergelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergelegt
du	hattest	niedergelegt
er/sie/es	hatte	niedergelegt
wir	hatten	niedergelegt
ihr	hattet	niedergelegt
sie	hatten	niedergelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Haus war etwa 870 errichtet worden und wurde etwa zehn Jahre genutzt und dann niedergelegt.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden das Mittelschiff, das nördliche Seitenschiff und der anschließende Querhausarm niedergelegt und die Arkaden des südlichen Seitenschiffes zum Mittelschiff vermauert.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen musste er 1954 alle Ämter niederlegen.

de.wikipedia.org

Nachdem die in den 1950er Jahren gebaute neue Kirche im Jahre 2009 niedergelegt wurde, ist die Kapelle heute wieder die Kirche des Ortes.

de.wikipedia.org

Der neue Seigneur ließ den vorhandenen Herrensitz niederlegen und begann mit dem Bau eines neuen Schlosses.

de.wikipedia.org