VORSITZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vor·sitz <-(e)s, -e> [ˈfo:ɐ̯zɪts] ΟΥΣ αρσ

Vorsitz

chairmanship

den Vorsitz haben

to be chairman/-woman/-person

den Vorsitz bei etw δοτ haben [o. führen]

to chair [or preside over] sth

unter dem Vorsitz von jdm

under the chairmanship of sb

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

seinen Anhängern ist es gelungen, ihn in den Vorsitz zu pushen

his supporters succeeded in pushing him through to the chairmanship

αγγλικά

γερμανικά

chairmanship

Vorsitz αρσ <-(e)s, -e>

to meet under the chairmanship of sb

unter jds Vorsitz [o. dem Vorsitz von jdm] tagen

rotating chair [or chairmanship] ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

nach dem Rotationsprinzip wechselnder Vorsitz

circuit judge

Richter/Richterin, der/die in regelmäßig wechselndem Turnus an verschiedenen Bezirksgerichten den Vorsitz führt

the chair

der Vorsitz

to address the chair

sich αιτ an den Vorsitz wenden

to take the chair

den Vorsitz übernehmen

to chair sth

bei etw δοτ den Vorsitz führen

preside of meeting, rally

den Vorsitz haben

to preside at sth

bei etw δοτ den Vorsitz haben

to preside over a case ΝΟΜ

bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o. führen]

to relinquish a chair/a seat

einen Vorsitz/einen Sitz aufgeben

the only position in the department having tenure is the chair

die einzige feste Stelle in der Abteilung ist der Vorsitz

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vorsitz ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Vorsitz

chairmanship

αγγλικά

γερμανικά

chairmanship

Vorsitz αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Organisationen übernehmen oft auch den Sicherungsdienst an ausgewiesenen Badestellen oder bei Veranstaltungen am Wasser.

de.wikipedia.org

Die katholische Pfarrgemeinde übernahm die Osthälfte der Klosterräume als Schullokal und Wohnung für Pfarrer, Kapläne und Lehrer.

de.wikipedia.org

Viele der Weiterentwicklungen an den verschiedenen Projekten wurden auch in die Ursprungsversionen der jeweiligen Software übernommen.

de.wikipedia.org

Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.

de.wikipedia.org

Ausnahmen bildeten Herrscher, die zuerst eine geistliche Karriere einschlugen, bevor sie unerwartet die Königskrone übernehmen mussten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Lenkungskreis des 3DIC, dessen Vorsitz Dr. Ralf Schäfer leitet, ist verantwortlich für die strategische Ausrichtung des Zentrums.

www.3dinnovationcenter.de

The Steering Committee of the 3DIC, under the chairmanship of Dr. Ralf Schäfer, sets the strategic direction of the center.

www.3dinnovationcenter.de

Unter dem Vorsitz von Erwin Keefer wurden die Kriterien der Beurteilung von der Jury festgesetzt:

www.uni-kiel.de

Under the chairmanship of Erwin Keefer the jury defined the criteria for evaluation:

www.uni-kiel.de

Nach dem Wechsel Clements in die Bundespolitik nach Berlin und seiner Ernennung zum Wirtschaftsminister wurde Peer Steinbrück am 6. November 2002 zum Ministerpräsidenten von NRW gewählt und übernahm gleichzeitig den Vorsitz der Stiftung bis zum Ende der Legislaturperiode.

heinz-kuehn-stiftung.de

After Wolfgang Clement moved to federal politics in Berlin and was appointed Minister for Economic Affairs, Peer Steinbrück was elected Premier of North Rhine-Westphalia on November 6th 2002 and therefore assumed chairmanship of the foundation.

heinz-kuehn-stiftung.de

Als Sonderbeauftragter für den Westbalkan wird Botschafter Stoudmann für den Schweizer Vorsitz die regionale Zusammenarbeit in der Region und die Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Pristina unterstützen.

www.eda.admin.ch

In his capacity as special representative for the Western Balkans under the Swiss chairmanship of the OSCE, Ambassador Stoudmann will support regional cooperation in the region and the normalisation of relations between Belgrade and Pristina.

www.eda.admin.ch

Die internationale Verwendung und häufige Zitierung der WBGU-Gutachten zeugen von der intellektuellen Güte und der strategischen Vorausschau, die sie unter Schellnhubers Vorsitz zum Ausdruck bringen “, heißt es in der offiziellen Mitteilung der Volvo Environment Prize Foundation.

www.wbgu.de

These WBGU reports are widely quoted and used internationally, evidence of the intellectual quality and strategic foresight they embody under Schellnhuber ’ s chairmanship, ’ the official statement from the Volvo Environment Prize Foundation notes.

www.wbgu.de