γερμανικά
αγγλικά
| ich | sitze | vor |
|---|---|---|
| du | sitzt | vor |
| er/sie/es | sitzt | vor |
| wir | sitzen | vor |
| ihr | sitzt | vor |
| sie | sitzen | vor |
| ich | saß | vor |
|---|---|---|
| du | saßest | vor |
| er/sie/es | saß | vor |
| wir | saßen | vor |
| ihr | saßt | vor |
| sie | saßen | vor |
| ich | habe | vorgesessen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgesessen |
| er/sie/es | hat | vorgesessen |
| wir | haben | vorgesessen |
| ihr | habt | vorgesessen |
| sie | haben | vorgesessen |
| ich | hatte | vorgesessen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgesessen |
| er/sie/es | hatte | vorgesessen |
| wir | hatten | vorgesessen |
| ihr | hattet | vorgesessen |
| sie | hatten | vorgesessen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1982 wurde er zum Parteipräsidenten (nicht -vorsitzenden) gewählt und verblieb bis 1987 in dieser Position.
de.wikipedia.org Besetzt ist der Spruchkörper beim Arbeitsgericht als Kammer mit einem vorsitzenden (hauptamtlichen) Richter und je einem „ehrenamtlichen Arbeitsrichter“ von Arbeitnehmerseite und Arbeitgeberseite.
de.wikipedia.org Von 2004 bis 2007 war er Vorsitzender Richter am Landgericht.
de.wikipedia.org Er wird von dem Stadtrat gewählt und dient dieser Körperschaft nicht nur vorsitzend, sondern repräsentiert auch die gesamte Stadt.
de.wikipedia.org Von 2004 bis 2007 war er bereits deren Co-Vorsitzender.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de „ Als Bundesunternehmen für nachhaltige Entwicklung ist es geradezu ein Muss, den Kodex-Kriterien zu entsprechen “, erklärt Vorstandssprecherin Tanja Gönner, die dem Sustainability Board der GIZ vorsitzt.
[...][...]
‘ As a federal enterprise supporting sustainable development it is an absolute must for us to fulfil the criteria of the Code, ’ explained Tanja Gönner, Chair of the Management Board, who also chairs the GIZ Sustainability Board.
[...][...]
www.uni-protokolle.de Es ist eine große Ehre, dieser innovativen Plattform des Verbunds der Europäischen Technik-Akademien vorzusitzen.
[...]
It is a great honor to be asked to chair this innovative platform by the union of the European Academies for Engineering, Applied Sciences and Technology.
[...]
europa.eu Die Richt- und die Aktionsprogramme werden von der Kommission gemäß dem Verwaltungsverfahren nach der Stellungnahme des aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammengesetzten Ausschusses für die Hilfe für die NUS und die Mongolei, dem ein Vertreter der Kommission vorsitzt, angenommen.
[...]
The indicative and action programmes are adopted by the Commission in accordance with "management" procedure, following consultation of the Committee for assistance to the NIS and Mongolia composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
[...]
www.efsa.europa.eu Insbesondere möchte ich im Namen der Behörde Professor Vittorio Silano danken, der dem Wissenschaftlichen Ausschuss der EFSA seit 2003 so kompetent vorsaß.“
[...][...]
In particular I would like to extend my gratitude on behalf of the Authority to Professor Vittorio Silano, who so ably chaired EFSA’s Scientific Committee since 2003.”
[...][...]
www.facultyaffairs.ethz.ch Der operative Teil des Verfahrens wird vom Präsidenten an eine Vertrauensperson delegiert ( Delegierte / Delegierter für Professorenberufungen ), die der Berufungskommission vorsitzt
[...][...]
The President delegates the operational part of the procedure to a representative ( delegate for professor appointment procedures ), who chairs the selection committee.
[...]