PRESIDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pre·sid·ing judge [prɪˌzaɪdɪŋˈ-] ΟΥΣ ΝΟΜ

presiding judge

Gerichtspräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

presiding judge

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) des Gerichts

pre·sid·ing com·ˈmit·tee ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

presiding committee

Präsidialausschuss αρσ

pre·side [prɪˈzaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. preside (be in charge):

preside of meeting, rally

den Vorsitz haben

to preside at sth

bei etw δοτ den Vorsitz haben

to preside at sth

etw δοτ vorsitzen

to preside over sth

etw leiten

to preside over sth

etw δοτ präsidieren

to preside over a case ΝΟΜ

bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o. führen]

to preside over a change/dissolution

für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein

to preside over a change/dissolution

bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben

to preside over a meeting/rally/seminar

einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o. präsidieren]

2. preside (dominate):

to preside over sth ειρων χιουμ

etw beherrschen μτφ

to preside over sth ειρων χιουμ

über etw αιτ hinausragen

Ma and Grandma were presiding over lunch χιουμ

Mutter und Großmutter gaben bei Tisch den Ton an χιουμ

γερμανικά

αγγλικά

Kammervorsitzende(r)

presiding judge

vorsitzend

presiding

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

presiding judge at a district court/the Federal Supreme Court of Justice

Vorsitzende(r)

presiding judge

etw δοτ präsidieren

to preside over sth

einer Konferenz präsidieren

to preside over a conference

vorsitzender Richter

presiding judge

αγγλικά

γερμανικά

presiding committee ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

presiding committee

Präsidialausschuss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Präsidialausschuss

presiding committee

Present

I	preside
you	preside
he/she/it	presides
we	preside
you	preside
they	preside

Past

I	presided
you	presided
he/she/it	presided
we	presided
you	presided
they	presided

Present Perfect

I	have	presided
you	have	presided
he/she/it	has	presided
we	have	presided
you	have	presided
they	have	presided

Past Perfect

I	had	presided
you	had	presided
he/she/it	had	presided
we	had	presided
you	had	presided
they	had	presided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The state convictions were set aside because of misconduct by the presiding judge, who has since been disbarred.

en.wikipedia.org

The presiding judge would read the charges and then call the accused forward for examination.

en.wikipedia.org

The presiding judge will respond either by granting the motion or striking it from the record if it is found to be without legal merit.

en.wikipedia.org

Among those fined in that case was at least one man whom the presiding judge acknowledged had not even been playing.

en.wikipedia.org

The presiding judge ruled that the referendum would go to the ballot, where construction of the tunnel was eventually approved by voters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Searches and seizures in investigations of members of the press are unconstitutional if their sole or chief purpose is to ascertain the identity of an informant," pronounced presiding judge Hans-Jürgen Papier.

www.goethe.de

"Durchsuchungen und Beschlagnahmungen in einem Ermittlungsverfahren gegen Presseangehörige sind verfassungsrechtlich unzulässig, wenn sie ausschließlich oder vorwiegend dem Zweck dienen, die Person eines Informanten zu ermitteln" sagte Gerichtspräsident Hans-Jürgen Papier.

www.goethe.de