PRESIDENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

presi·den·cy [ˈprezɪdən(t)si] ΟΥΣ

1. presidency (office, tenure):

presidency

Präsidentschaft θηλ <-, -en>

to assume the presidency

das Amt des Präsidenten/der Präsidentin antreten

during his/her presidency

während seiner/ihrer Amtszeit als Präsident/Präsidentin

to stand for the presidency

für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin kandidieren

2. presidency of a company:

presidency

Aufsichtsratsvorsitz αρσ

vice-ˈpresi·den·cy ΟΥΣ

vice-presidency

Vize-Präsidentschaft θηλ

rotating presidency ΠΟΛΙΤ

turnusmäßig wechselnde Präsidentschaft

contestant for the presidency

Präsidentschaftskandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

to be nominated for the presidency

für die Präsidentschaft nominiert werden

to contest the presidency

für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o. die Präsidentschaft] kandidieren

to assume office/the mantle of presidency

sein Amt/die Präsidentschaft antreten

the presidency at last looked within her grasp

die Präsidentschaft schien für sie endlich in greifbare Nähe gerückt

γερμανικά

αγγλικά

Präsidentschaft

presidency

Präsidentschaft

presidency

Präsidentschaftskandidat(in)

candidate for the presidency

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the show's website, the public can vote for some songs that will be sung by the show's contestants.

en.wikipedia.org

After all of the 15 contestants were asked a question, another round of questioning began in the same manner.

en.wikipedia.org

Loss of a contestant's final life removed him or her from the game.

en.wikipedia.org

She was also shown crying for several more contestants.

en.wikipedia.org

The series requires contestants to sign an agreement that they will accept the conclusions drawn by the polygraph examiner.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The presidency / management of the network passes from one member to another at specified intervals.

www.giz.de

Die Mitglieder wechseln sich in einem regelmäßigen Turnus in der Geschäftsführung und Präsidentschaft des Netzwerks ab.

www.giz.de

In preparation for his presidency he first holds the office of President Elect for two years.

www.dgppn.de

In Vorbereitung der Präsidentschaft bekleidet er zunächst für die Dauer von zwei Jahren das Amt des President Elect.

www.dgppn.de

In the context of the Czech presidency, on 11 May 2009 the European Parliament and the European Council officially adopted the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF).

www.deqa-vet.de

Das Europäische Parlament und der Europäische Rat haben im Rahmen der tschechischen Präsidentschaft am 11. Mai 2009 die Empfehlung zur Einrichtung eines europäischen Bezugsrahmens für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung (EQARF) offiziell angenommen.

www.deqa-vet.de

Subsequent to his presidency he has an additional two-year term in the Executive Committee as Past President.

www.dgppn.de

Im Anschluss an seine Präsidentschaft folgt eine zusätzliche Amtszeit im Vorstand von weiteren zwei Jahren und zwar als Past President.

www.dgppn.de

Priorities, including the economy and the environment, were drawn up at an earlier date in conjunction with Spain and Hungary who share the 18-month period of rotating presidency.

europa.eu

Die Prioritäten, darunter Wirtschaft und Umwelt, wurden zu einem früheren Zeitpunkt zusammen mit Spanien und Ungarn formuliert, die sich den Achtzehnmonatszeitraum der rotierenden Präsidentschaft teilen.

europa.eu