PRESIDENTIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

presi·den·tial [ˌprezɪˈden(t)ʃəl] ΕΠΊΘ

1. presidential αμετάβλ, usu προσδιορ ΠΟΛΙΤ:

presidential (of president)

Präsidenten-

presidential (of office)

Präsidentschafts-

presidential ambitions

Ambitionen pl auf die Präsidentschaft

presidential aspirations

[das] Streben nach der Präsidentschaft

presidential authority

Amtsgewalt θηλ des Präsidenten/der Präsidentin

presidential contender [or hopeful]

Präsidentschaftskandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

presidential election

Präsidentschaftswahl θηλ

presidential primary

Vorwahl θηλ für die Präsidentschaft

presidential race

Rennen ουδ um die Präsidentschaft

2. presidential προσδιορ, αμετάβλ (of head of organization):

presidential address

Ansprache θηλ des/der Vorsitzenden [o. des Präsidenten/der Präsidentin]

presi·den·tial ˈyear ΟΥΣ αμερικ ΠΟΛΙΤ

presidential year

Jahr ουδ der Präsidentschaftswahlen ουδ

presidential year

Wahljahr ουδ (für die Präsidentschaft)

presi·den·tial ˈcan·di·date ΟΥΣ

presidential candidate

Präsidentschaftskandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

presi·den·tial ˈaide ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

presidential aide

Berater(in) αρσ (θηλ) des Präsidenten/der Präsidentin <-s, ->

presi·den·tial ˈpal·ace ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

presidential palace

Präsidentenpalast αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Präsidentschaftswahl

presidential elections πλ

Präsidentensuite

presidential suite

Präsidentenwahl

presidential election

Präsidentenamt

presidential office

Präsidentschaft

presidential term

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He said he did not want to pre-empt the changes but there would be more details soon.

www.abc.net.au

Not surprisingly this reorganisation was of some concern to branch activists, and prompted a number of neighbouring branches to voluntarily merge in order to pre-empt any action from the centre.

en.wikipedia.org

But to answer your question the laws of the land pre-empt cultural preferences or traditions.

www.abc.net.au

Local stations will be able to pre-empt the national programming.

en.wikipedia.org

You can't really protect everything, you got to pre-empt such events... stop them beforehand.

www.news24.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When he moved to Chicago in 1992 he was active politically for the first time as advance man for the presidential contender Bill Clinton.

www.cyranos.ch

Als er 1992 nach Chicago ging, betätigte er sich erstmals politisch aktiv als Wahlhelfer für den Präsidentschaftskandidaten Bill Clinton.

www.cyranos.ch

Following the military coup of 2008, the presidential elections of 2010 with the associated violence and the as yet unresolved parliamentary elections, GIZ activities have focused on the technical level, in particular on cooperation with decentralised structures and civil society.

www.giz.de

Nach dem Militärputsch 2008, den mit Ausschreitungen verbundenen Präsidentschaftswahlen 2010 und den daraufhin noch immer ausstehenden Parlamentswahlen konzentrieren sich die Aktivitäten der GIZ auf die technische Ebene, insbesondere auf die Zusammenarbeit mit dezentralen Strukturen und der Zivilgesellschaft.

www.giz.de

Following the presidential elections, in September 2011 power was peacefully transferred from the Movement for Multiparty Democracy, which had ruled for about 20 years, to President Sata ’ s Patriotic Front.

www.giz.de

Im September 2011 erfolgte nach Präsidentschaftswahlen ein friedlicher Machtwechsel vom Movement for Multiparty Democracy, das zuvor etwa 20 Jahre lang regiert hatte, hin zu Präsident Satas Patriotic Front.

www.giz.de

In addition, the upcoming presidential and parliamentary elections in Turkey are analysed and commented on by Turkish as well as European experts.

www.zei.uni-bonn.de

Darüber hinaus analysieren und kommentieren türkische wie auch europäische Experten die bevorstehenden Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in der Türkei.

www.zei.uni-bonn.de