ELECTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

elec·tion [ɪˈlekʃən] ΟΥΣ

1. election (voting event):

election

Wahl θηλ <-, -en>

early election

vorgezogene Neuwahlen pl

to hold an election

eine Wahl durchführen

2. election τυπικ (choose):

to make an election

eine Wahl treffen

3. election ΝΟΜ (choice of taking benefit):

election

Wahlvermächtnis θηλ <-ses, -se> ΟΔΓ, A

lo·cal eˈlec·tion ΟΥΣ

local election

Kommunalwahl θηλ <-, -en>

local election

Gemeindewahl θηλ <-, -en> CH

ˈby-elec·tion ΟΥΣ esp βρετ, καναδ

by-election

Nachwahl θηλ <-, -en>

eˈlec·tion cam·paign ΟΥΣ

election campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

election campaign

Wahlkampagne θηλ

eˈlec·tion ad·dress ΟΥΣ

election address

Wahlrede θηλ <-, -n>

eˈlec·tion booth ΟΥΣ

election booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

eˈlec·tion day ΟΥΣ αμερικ, καναδ (polling day)

election day

Wahltag αρσ <-(e)s, -e>

eˈlec·tion re·turns ΟΥΣ

election returns (report)

Wahlberichte pl

election returns (counts)

Wahlergebnisse pl

eˈlec·tion speech ΟΥΣ

election speech

Wahlrede θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Neuwahl θηλ ΠΟΛΙΤ

new election

vorgezogene Neuwahlen θηλ πλ ΠΟΛΙΤ

early elections

αγγλικά

γερμανικά

election ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

election (Abstimmung)

Wahl θηλ

group election ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

group election

Gruppenwahl θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wahl (Abstimmung)

election

Gruppenwahl

group election

Ansatzwahlrecht

valuation right of election

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The natural attempts to flee strife, or escape a conquering enemy, can quickly lead to millions of refugees.

en.wikipedia.org

A fraternal strife broke out, as several brothers competed for the imamate.

en.wikipedia.org

Family strife was a common theme among the dynasty at this time.

en.wikipedia.org

Feudal strife led to the formation of independent states.

en.wikipedia.org

The communal strife that preceded independence led to around 300 deaths.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

www.giz.de

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

www.giz.de

The elections in November 2010 and the adoption of a new constitution have fundamentally changed Myanmar ’ s political system.

www.giz.de

Mit den Wahlen im November 2010 und der Verabschiedung einer neuen Verfassung hat sich das politische System Myanmars grundlegend verändert.

www.giz.de

'Today's peaceful election comes after a fair election campaign,' says the economist.

www.giz.de

„Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen", sagt der Wirt­schaftswissenschaftler.

www.giz.de

Since the fi rst free and fair election in 1994, the percentage of women in government has been on an upward trajectory due the ANC ’ s 30 % quota up to 2004, and its acceptance of the 50 % quota for the 2009 election.

www.gwi-boell.de

Seit den ersten freien Wahlen von 1994 ist der Anteil von Frauen an der Regierung gestiegen, was an der bis 2004 gültigen 30-prozentigen Frauenquote des ANC lag, die für die Wahlen von 2009 auf 50 Prozent hochgesetzt wurde.

www.gwi-boell.de

The vehicle is carrying a Dutchman and an Irish woman, who have been sent on behalf of the European Commission to observe the parliamentary elections on 13 February in the former French colony, today one of the world s poorest countries.

www.giz.de

Im Auto sitzen ein Niederländer und eine Irin, die im Auftrag der Europäischen Kommission die Parlaments ­ wahlen vom 13. Februar 2011 in der ehemali ­ gen französischen Kolonie, einem der ärmsten Länder der Welt, beobachten.

www.giz.de