Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Other
Elections

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wählen a. ΠΟΛΙΤ:

jdn/etw wählen
to vote for sb/sth

2. wählen (durch Abstimmung berufen):

jdn in etw αιτ/zu etw δοτ wählen
to elect sb to sth/as sth

3. wählen ΤΗΛ:

etw wählen
to dial sth
ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt
I think you've dialled the wrong number [or misdialled]

II. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wählen ΠΟΛΙΤ:

wählen
to vote
wählen gehen
to vote

2. wählen (auswählen):

[unter etw δοτ] wählen
to choose [from sth]

3. wählen ΤΗΛ:

wählen
to dial

Wahl <-, -en> [va:l] ΟΥΣ θηλ

1. Wahl ΠΟΛΙΤ (Abstimmung):

Wahl
election
Wahl
vote
[die] Wahlen [zu etw δοτ]
[the] elections [to sth]
die Wahl annehmen
to accept one's election
freie Wahl
free elections πλ
geheime Wahl
secret ballot
zur Wahl gehen
to [go to] vote
zur Wahl gehen
to go to the polls
die Wahl gewinnen
to win the election
Wahl durch Handaufheben
vote by [a] show of hands
zur Wahl schreiten τυπικ
to [take a] vote
jdn zur Wahl stellen
to put sb up as a candidate [for election]
sich αιτ zur Wahl stellen
to stand [or run] as a candidate

2. Wahl kein πλ (Ernennung):

Wahl
election
jds Wahl zum Vorsitzenden/in den Vorstand
sb's election as chairman/to the board

3. Wahl kein πλ (das Auswählen):

Wahl
choice
er ist der Mann meiner Wahl
he is the man of my choice
jds Wahl fällt auf jdn/etw
sb chooses sb/sth
meine Wahl fiel auf den roten Sportwagen
the red sports car was my choice
aus freier Wahl
of one's own free choice
freie Wahl des Arbeitsplatzes
free choice of employment
die Wahl haben
to have a choice
das Recht der ersten Wahl
the right of first choice
eine/seine Wahl treffen
to make a/one's choice

4. Wahl (Alternative):

Wahl
alternative
Wahl
choice
die Wahl haben
to have the choice
die Wahl haben
to be able to choose
du hast die Wahl
take your choice
er hat die Wahl
the choice is his
jd hat [o. jdm bleibt] keine andere Wahl, als ...
sb has no alternative [or choice] but ...
die Wahl haben, etw zu tun
to be able to choose to do sth
jdm die Wahl lassen
to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]]
jdm keine Wahl lassen
to leave sb [with] no alternative [or other choice]
vor der Wahl stehen
to be faced with the choice
etw steht zur Wahl
there is a choice of sth
jdm etw zur Wahl stellen
to give sb the choice of sth

5. Wahl ΟΙΚΟΝ (Klasse):

erste/zweite Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality
... erster/zweiter Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality ...
Eier erster/zweiter Wahl
grade one/two eggs
Waren erster/zweiter Wahl
firsts/seconds
Waren erster/zweiter Wahl
top[-grade]/second-class quality goods

6. Wahl ΟΙΚΟΝ (Auswahl):

Wahl
choice
Wahl
selection

ιδιωτισμοί:

wer die Wahl hat, hat die Qual παροιμ
sb is spoilt for choice
Καταχώριση OpenDict

Wahl ΟΥΣ

zur Wahl gehen
to turn out to vote
zur Wahl gehen
to turn out and vote
vorgezogene Wahlen
early elections
die Schlappe der Partei bei den Wahlen
the party's rout in the election
nach Abhaltung der ersten freien Wahlen
after the first free elections [were held]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
voting
Wählen ουδ
voting
Wahl θηλ <-, -en>
dialling
Wählen ουδ
voice-activated dialling
Wählen ουδ mittels Spracheingabe
statewide elections
landesweite Wahlen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

wählen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)
vote

wählen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

wählen (ernennen)
appoint
wählen (ernennen)
elect

Wahl ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Wahl (Abstimmung)
ballot
Wahl (Abstimmung)
election

Wahl ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Wahl (Ernennung)
appointment

Lieferung nach Wahl des Verkäufers phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lieferung nach Wahl des Verkäufers
delivery at seller's option

Lieferung nach Wahl des Käufers phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lieferung nach Wahl des Käufers
delivery at buyer's option
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
elect (ernennen)
wählen
appoint (ernennen)
wählen
appointment (Ernennung)
Wahl θηλ
ballot (Abstimmung)
Wahl θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pro-choice
„für-die-Wahl“ (Abtreibungsbefürworter)
habitat selection
Wahl des Lebensraums
Präsens
ichwähle
duwählst
er/sie/eswählt
wirwählen
ihrwählt
siewählen
Präteritum
ichwählte
duwähltest
er/sie/eswählte
wirwählten
ihrwähltet
siewählten
Perfekt
ichhabegewählt
duhastgewählt
er/sie/eshatgewählt
wirhabengewählt
ihrhabtgewählt
siehabengewählt
Plusquamperfekt
ichhattegewählt
duhattestgewählt
er/sie/eshattegewählt
wirhattengewählt
ihrhattetgewählt
siehattengewählt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nach Abhaltung der ersten freien Wahlen
after the first free elections [were held]
Wahlen ausschreiben
to call an election
Wahlen ausschreiben
βρετ a. to go to the country
vor den Wahlen machen Politiker immer diese vollmundigen Versprechungen
before the election politicians always make these overblown promises
die Schlappe der Partei bei den Wahlen
the party's rout in the election
vorgezogene Wahlen
early elections
the election is getting close
die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür
the recent elections took place without strife
die derzeitigen Wahlen verliefen ohne Störungen
voice-activated dialling
Wählen ουδ mittels Spracheingabe
congressional elections
Wahlen pl zum US-Kongress

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie verstanden es, eigene Kleidung zu nähen, Seife zu kochen, Schlappen herzustellen, Uhren und Nähmaschinen zu reparieren, Schnaps zu brennen, Schweine zu schlachten und vieles mehr.
de.wikipedia.org
Dabei musste er eine empfindliche Schlappe einstecken und sich zurückziehen.
de.wikipedia.org
Einer 1:2-Niederlage im Hinspiel folgte eine herbe 0:7-Schlappe auf fremdem Platz.
de.wikipedia.org
Diese Taktik bestätigte sich, da seine Nachfolger wieder schwere Schlappen erlitten.
de.wikipedia.org
Dessen ungeachtet veröffentlichte Voltaire auch auf der offiziellen Schiene, auf der er 1773 kurioserweise selbst eine Schlappe einstecken musste.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
58 Magazine weltweit haben gemeinsam die besten Produkte 2003/2004 in mehr als 40 Kategorien vorgeschlagen und gewählt.
www.rme-audio.de
[...]
58 magazines from all over the world got together to vote for the best products of 2003/2004 in more than 40 categories.
www.rme-audio.de
[...]
Wähle den besten von drei Artikeln.
[...]
www.stardoll.com
[...]
Vote for the best of three StarDesigned items.
[...]
www.stardoll.com
[...]
Die Gartencenter können Fotos ihrer weihnachtlichen Sortimentsgestaltung und eine Kurzbeschreibung hochladen; die Kunden wählen daraus ihre Favoriten.
[...]
www.messefrankfurt.com
[...]
Garden centres can upload photographs of their Christmas product displays and a brief description and customers will be able to vote for their favourites.
[...]
www.messefrankfurt.com

Αναζήτηση στο λεξικό