στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Leistungsstörung des Käufers/Verkäufers
- Gewährleistung des Verkäufers
- leaseback of flat, house
- leaseback of land, property
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.
de.wikipedia.org Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.
de.wikipedia.org Der globale Bestand leidet derzeit unter einem starken Rückgang, der wahrscheinlich anhalten wird.
de.wikipedia.org Er verschaffte sich einen großen Einfluss, der bis in die 1960er Jahre anhielt.
de.wikipedia.org Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hermesprojekt.de Außerdem wird in der Türkei beim Kauf und Verkauf von Immobilien eine Steuer in Höhe von drei Prozent erhoben, die je zur Hälfte vom Käufer und vom Verkäufer zu tragen ist.
[...]
In addition "moreover", a tax is raised in Turkey by the purchase and sales by real estate at the rate of three percent which ever is to be carried half of it from the buyer and from the salesclerk "the sales assistant".
[...]
www.linzertorte.at Wir können unsere traditionsreichen Mehlspeisen nur erzeugen und verkaufen, wenn alle Mitarbeiter – vom Lehrling, Verkäuferin, Gesellen, Meister bis zur Firmenleitung – ständig aus- und weitergebildet werden.
[...][...]
We can only produce and sell our traditional confectionery if everyone, which includes employees, apprentices, shop assistants, journeymen, masters and up to management, is in continuous trained.
[...][...]
zoe-delay.de Die kleine asiatische Verkäuferin hatte aber mit meinem Anliegen keinerlei Probleme, holte ihr Maßband heraus und maß mich eben kurzfristig ab.
[...][...]
But the little Asian shop assistant had no problems with my request, took out her tape measure and measured me up short from.
[...][...]
maximiliansforum.de Zum Straßenlauf versammeln sich verschiedene Teams, die sich aus Mitarbeitern der Boutiquen, der Theater, der Hotels, der Institutionen, der Kanzleien, aus Hausgemeinschaften, Zimmermädchen, Dirigenten, Intendanten, Wachmännern, Verkäufern, Professoren, Abgeordneten, Anwälten, Kellnern und vielen mehr zusammensetzen.
[...][...]
For the street run, different teams consisting of staff from the boutiques, theatres, hotels, institutions, offices, of households, maids, conductors, artistic directors, guards, shop assistants, professors, members of parliament, lawyers, waiters and many more gather.
[...][...]
www.murals.at Jänner 1992 Praktikum als Verkäuferin im Spielwarengeschäft Kober/Wien
[...]
January 1992 Work experience as shop assistant in a toy shop - Kober/Wien