στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ge·währ·leis·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Gewährleistung (das Sicherstellen):
- Ausschluss der Gewährleistung ΟΙΚΟΝ
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- Gewährleistung für Sachmängel
- Gewährleistung des Verkäufers
- Gewährleistung übernehmen
- Ausschluss der Gewährleistung ΟΙΚΟΝ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Untersuchungsergebnis fließt in den Kaufpreisvorschlag des Käufers bzw. in die von ihm geforderten Gewährleistungen ein.
de.wikipedia.org Ein weiterer Vorteil ist die Gewährleistung von Typsicherheit und Threadsicherheit.
de.wikipedia.org Energiesicherheit hat ökonomische, ökologische, soziale und geopolitische Bedeutung, weshalb die kurz- wie langfristige Gewährleistung der Energiesicherheit ein wichtiges Politikziel ist.
de.wikipedia.org Der Gewährleistung der Browser-Kompatibilität dient das Konzept der progressiven Verbesserung.
de.wikipedia.org Ziel war eine Entlastung der Eisenbahn und die Gewährleistung der Truppenversorgung, aber auch der Abtransport von Rohstoffen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.egokiefer.ch Keine Zusicherungen und Gewährleistungen für Informationen und Benutzung
[...][...]
No assurances and guarantees for information and use
[...][...]
www.flughafen-erfurt-weimar.de Die Flughafen Erfurt GmbH verfügt über keinerlei Einfluss und Kontrollmöglichkeiten über solche Sites oder Quellen und ist für die Verfügbarkeit solcher externen Sites oder Quellen nicht verantwortlich oder haftbar, macht sich Inhalte, die auf solchen Sites oder Quellen zugänglich sind, nicht zu eigen und schließt jede Haftung oder Gewährleistung in Bezug auf diese aus.
[...][...]
Flughafen Erfurt GmbH has no influence or control over such sites or sources and is not responsible or liable for the availability of such external sites or sources, takes no responsibility for the content accessible on such sites or sources, and excludes any liability or guarantee in relation to such sites or sources.
[...][...]
www.giko.at Wir leisten für die Eignung der von uns gelieferten Waren für eine bestimmte Verwendung oder Verarbeitung nur dann Gewähr, wenn eine derartige Gewährleistung ausdrücklich und schriftlich zugesagt wird.
[...]
We only guarantee the suitability of goods supplied by us for a specific use or for specific processing if such a guarantee has been explicitly promised in writing.
[...]
www.streicher.de Themen der Vereinbarung sind u. a. die Gewährleistung der Sicherheit während aller Phasen des Projekts, die Bereitstellung von Sicherheitsausrüstung auf der Baustelle sowie die kontinuierliche Information und Schulung des Baustellenpersonals.
[...][...]
Topics of the agreement are amongst others the guarantee of safety during all phases of the project, the provision of safety equipment on site as well as continuous information and training of site personnel.
[...][...]
herbstkinsky.at Wir geben keine vertragliche Erklärung oder Gewährleistung hinsichtlich der Genauigkeit, Vollständigkeit oder Authentizität der in einem dieser Hypertext-Links oder einer anderen Internet-Site enthaltenen Informationen und der Zugriff auf irgendwelche anderen, mit der herbstkinsky.at-Site verknüpften Internet-Sites erfolgt auf eigene Gefahr.
[...][...]
We do not provide any contractual declaration or guarantees with respect to the exactness, completeness or authenticity of the information contained in any of these hyperlinks or on another web site, and your access of other web sites that are linked to the herbstkinsky.at site is at your own risk.
[...]