GEWÄHLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·wählt ΕΠΊΘ

gewählt

elegant

gewählt

refined

gewählt

polished

II. ge·wählt ΕΠΊΡΡ

gewählt

in an elegant [or in a refined] way

I. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wählen a. ΠΟΛΙΤ:

jdn/etw wählen

to vote for sb/sth

2. wählen (durch Abstimmung berufen):

jdn in etw αιτ/zu etw δοτ wählen

to elect sb to sth/as sth

3. wählen ΤΗΛ:

etw wählen

to dial sth

ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt

I think you've dialled the wrong number [or misdialled]

II. wäh·len [ˈvɛ:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wählen ΠΟΛΙΤ:

wählen

to vote

wählen gehen

to vote

2. wählen (auswählen):

[unter etw δοτ] wählen

to choose [from sth]

3. wählen ΤΗΛ:

wählen

to dial

αγγλικά

γερμανικά

unelected

nicht gewählt

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

self-selected

selbst [aus]gewählt

well-chosen

gut gewählt

to turn out to vote

wählen gehen

to turn out and vote

wählen gehen

after a brief interregnum, a new president was installed

nach einer kurzen Übergangszeit wurde ein neuer Präsident gewählt

randomly chosen/selected

zufällig gewählt/ausgesucht

well-timed

zeitlich gut gewählt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

wählen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)

vote

wählen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

wählen (ernennen)

appoint

wählen (ernennen)

elect

αγγλικά

γερμανικά

elect (ernennen)

wählen

appoint (ernennen)

wählen

Präsens

ich	wähle
du	wählst
er/sie/es	wählt
wir	wählen
ihr	wählt
sie	wählen

Präteritum

ich	wählte
du	wähltest
er/sie/es	wählte
wir	wählten
ihr	wähltet
sie	wählten

Perfekt

ich	habe	gewählt
du	hast	gewählt
er/sie/es	hat	gewählt
wir	haben	gewählt
ihr	habt	gewählt
sie	haben	gewählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewählt
du	hattest	gewählt
er/sie/es	hatte	gewählt
wir	hatten	gewählt
ihr	hattet	gewählt
sie	hatten	gewählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der Landtagswahl 1998 wurde sie erstmals über Listenplatz 1 der oberpfälzischen Bezirksliste in das Parlament gewählt.

de.wikipedia.org

Die Funktion des Feuerwehrkommandanten ist ein sogenanntes Wahlamt, da der Funktionsinhaber gewählt werden muss.

de.wikipedia.org

Wird das Sportprofil in Klasse 8 gewählt, bedeutet dies fünf Wochenstunden Sportunterricht, der zum Teil als Projektunterricht erteilt wird und eine Stunde Sporttheorie (Trainingslehre, Bewegungslehre, Physiologie etc.).

de.wikipedia.org

Ebenfalls kann zwischen serienmäßigem Frontantrieb und dem gegen Mehrpreis erhältlichen elektronisch geregelten Allradantrieb gewählt werden.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Sichtweise ist, dass niemals Zweifel aufkommen, ob momentan der Normalmodus gewählt ist, und auch das Potenzial der Befehlswiederholung erschließt sich in dieser Sichtweise eher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

58 Magazine weltweit haben gemeinsam die besten Produkte 2003/2004 in mehr als 40 Kategorien vorgeschlagen und gewählt.

www.rme-audio.de

58 magazines from all over the world got together to vote for the best products of 2003/2004 in more than 40 categories.

www.rme-audio.de

Wähle den besten von drei Artikeln.

www.stardoll.com

Vote for the best of three StarDesigned items.

www.stardoll.com

Die Gartencenter können Fotos ihrer weihnachtlichen Sortimentsgestaltung und eine Kurzbeschreibung hochladen; die Kunden wählen daraus ihre Favoriten.

www.messefrankfurt.com

Garden centres can upload photographs of their Christmas product displays and a brief description and customers will be able to vote for their favourites.

www.messefrankfurt.com