GEWAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ge·wah·ren* [gəˈva:rən] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

jdn gewahren

to catch sight of [or become aware of] sb

etw gewahren

to become aware of sth

ge·wäh·ren* [gəˈvɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gewähren (einräumen):

[jdm] etw gewähren

to grant [sb] sth

jdm einen Rabatt gewähren

to give sb a discount

ein Zahlungsziel gewähren

to allow a credit period

jdm einen Versuch gewähren

to give sb [or let sb have] a go

jdn gewähren lassen τυπικ

to let sb do [or allow sb to do] what he/she likes [or wants]

jdn gewähren lassen τυπικ

to give sb free [or full] rein τυπικ

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

[jdm] etw gewähren

to grant [or give] [sb] sth

Sicherheit gewähren

to provide [or ensure] security

Trost gewähren

to afford [or offer] consolation

ge·wahr [gəˈva:ɐ̯] ΕΠΊΘ τυπικ (wahrnehmen)

jds gewahr werden

to catch sight of [or become aware of] sb

einer S. γεν gewahr werden τυπικ

to become aware of [or notice] sth

Ge·währ <-> [gəˈvɛ:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Gewähr

guarantee

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten [o. geben], dass

to give [sb] a guarantee that

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten [o. geben], dass

to guarantee [sb] that

die Gewähr ist gegeben, dass

it is guaranteed that

die Gewähr haben, dass

to have a guarantee that

Gewähr leisten

to guarantee

keine Gewähr für etw αιτ übernehmen

to be unable to guarantee [or offer a guarantee for] sth

„ohne Gewähr“

subject to change

die Angaben erfolgen wie immer ohne Gewähr!

no responsibility can be taken for the correctness of this information

„Vorfahrt gewähren”

“give way” βρετ

„Vorfahrt gewähren”

“yield” αμερικ, καναδ

jdm einen Preisabschlag gewähren von +δοτ

to give sb a discount of

jdm eine Gnadenfrist geben [o. gewähren]

to give sb a [temporary] reprieve

einen Preisnachlass gewähren

to grant a reduction

αγγλικά

γερμανικά

to humour [or Am humor] sb (give sb their head)

jdn gewähren lassen

to award a salary increase to sb

jdm eine Gehaltserhöhung gewähren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

gewähren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gewähren

grant

Gewähr ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gewähr

guarantee

αγγλικά

γερμανικά

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

warranty

Gewähr(leistung) θηλ

guarantee

Gewähr(leistung) θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grant

gewähren

grant sb asylum

jdm. Asyl gewähren

Präsens

ich	gewahre
du	gewahrst
er/sie/es	gewahrt
wir	gewahren
ihr	gewahrt
sie	gewahren

Präteritum

ich	gewahrte
du	gewahrtest
er/sie/es	gewahrte
wir	gewahrten
ihr	gewahrtet
sie	gewahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Demnach ist eine sorgfältige Selbstbeobachtung nötig, was heute als Achtsamkeit bezeichnet wird, um sich den innerlichen emotionalen Mechanismen gewahr zu werden.

de.wikipedia.org

Es wurden bereits Leitern angesetzt und der Sturm sollte beginnen, als den Zürchern gewahr wurde, dass die Bremgarter zu einer entschlossenen Verteidigung bereit waren.

de.wikipedia.org

Sich der Observation nun gewahr, setzt die Bande anschließend alles daran, ihre Beschatter zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Eine Erweiterung der Theorie zu einem Zwei-Prozess-Modell berücksichtigt dabei die erst ab einem bestimmten Alter entwickelte Fähigkeit, der eigenen zukünftigen Nicht-Existenz gewahr zu werden.

de.wikipedia.org

Als das Paar sich seiner Liebe gewahr wird, versuchen die beiden, sich durch das Bad im Meer von ihrer Schuld reinzuwaschen.

de.wikipedia.org