γερμανικά
αγγλικά
ge·wäh·ren* [gəˈvɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. gewähren (einräumen):
Ge·währ <-> [gəˈvɛ:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ
γερμανικά
αγγλικά
| ich | gewahre |
|---|---|
| du | gewahrst |
| er/sie/es | gewahrt |
| wir | gewahren |
| ihr | gewahrt |
| sie | gewahren |
| ich | gewahrte |
|---|---|
| du | gewahrtest |
| er/sie/es | gewahrte |
| wir | gewahrten |
| ihr | gewahrtet |
| sie | gewahrten |
| ich | habe | gewahrt |
|---|---|---|
| du | hast | gewahrt |
| er/sie/es | hat | gewahrt |
| wir | haben | gewahrt |
| ihr | habt | gewahrt |
| sie | haben | gewahrt |
| ich | hatte | gewahrt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewahrt |
| er/sie/es | hatte | gewahrt |
| wir | hatten | gewahrt |
| ihr | hattet | gewahrt |
| sie | hatten | gewahrt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für die Wissenschaftler ergaben sich Einsichten durch Kontakte, die anderswo kaum möglich waren.
de.wikipedia.org Von diesen leeren Einbildungen, könne man sich durch Einsicht befreien.
de.wikipedia.org Im siebten Brief beschreibe er, „wie in aller Endlichkeit und Einschränkung unseres Menschseins Einsicht dennoch erreicht wird“.
de.wikipedia.org Als Romanautor hat er die kreative Kraft der Literatur genutzt, um seine Einsichten in die Probleme der brasilianischen Gesellschaft komplex zu fiktionalisieren.
de.wikipedia.org Zudem kam die Musiker zu der Einsicht, dass sie sich mit Gesang doch nicht so wohl fühlten wie gedacht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
about.puma.com Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.
[...][...]
The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.
[...][...]
www.anne-koth.de Bei Änderung des Auftragsgegenstandes sind Lieferfristen und Honorare neu zu verhandeln. b ) Eine Nachfrist kann in jedem Fall nur mit beidseitigem schriftlichem Einverständnis gewährt werden.
[...][...]
If the object of the purchase order changes, deadlines and fees are to be renegotiated. b ) An extension of the deadline can only ever be granted with the signature of both parties.
[...][...]
www.anne-koth.de Eine Nachfrist kann in jedem Fall nur mit beidseitigem schriftlichem Einverständnis gewährt werden.
[...][...]
An extension of the deadline can only ever be granted with the signature of both parties.
[...][...]
www.teneues.com Sie wiederum gewährten ihm zutiefst persönliche Aufnahmen, die zu Ikonen geworden sind – wie seine Porträts von Persönlichkeiten wie Willy Brandt, Alfred Hitchcock oder Maria Callas.
[...][...]
They in turn granted him images that are iconic and highly personal like his portraits of personalities such as Willy Brandt, Alfred Hitchcock, or Maria Callas.
[...][...]
www.tib.uni-hannover.de Es wird ein Rabatt von bis zu 30 Prozent auf den SPIE-Listenpreis gewährt, der jährliche Preisanstieg auf maximal drei Prozent begrenzt und Autoren von teilnehmenden Einrichtungen können ihre Artikel ohne Embargofrist in ein frei wählbares Repositorium einstellen.
[...][...]
a discount of up to 30 per cent off the SPIE list price will be granted, the annual price cap will be limited to a maximum of three per cent, and authors from participating institutions will be able to post their articles in a repository of their own choice without an embargo period.
[...]