VORFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vor·fahrt <-, -en> [ˈfo:ɐ̯fa:ɐ̯t] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Vorfahrt

right of way

Vorfahrt haben

to have [the] right of way

„Vorfahrt gewähren”

“give way” βρετ

„Vorfahrt gewähren”

“yield” αμερικ, καναδ

jdm die Vorfahrt nehmen

to fail to give way to sb

I. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

[in etw δοτ/mit etw δοτ] vorfahren

to drive up [in sth]

2. vorfahren (ein Stück weiterfahren):

vorfahren

to move up [or forward]

fahren Sie bitte vor, hier dürfen Sie nicht halten!

can you move on please, you're not allowed to stop here!

3. vorfahren (früher fahren):

vorfahren

to go [or drive] on ahead

4. vorfahren CH (überholen):

jdm vorfahren

to pass [or βρετ a. overtake] sb

II. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. vorfahren (weiter nach vorn fahren):

etw vorfahren

to move sth up [or forward]

2. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

etw vorfahren

to bring sth around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to have sth brought around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to send for sth

die Vorfahrt beachten

to yield [right of way]

die Vorfahrt beachten

βρετ a. to give way

abknickende Vorfahrt

traffic turning right/left has priority

Vorfahren αρσ πλ

forebears ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

right of way

Vorfahrt θηλ <-, -en>

to pull up the car

das Auto vorfahren

drive up

vorfahren

to drive up outside a building

vor einem Gebäude vorfahren

forebears

Vorfahren pl

forefathers

Vorfahren pl

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Vorfahrt

Vorfahrt

priority

Vorfahrt

right of way

Vorfahrt beachten (Zeichen) ΥΠΟΔΟΜΉ

yield (sign)

Vorfahrt von der Fahrerseite ΥΠΟΔΟΜΉ

off-side priority

αγγλικά

γερμανικά

right of way

Vorfahrt

yield ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorfahrt beachten (Zeichen)

priority

Vorfahrt

off side priority

Vorfahrt von der Seite des Fahrers

Präsens

ich	fahre	vor
du	fährst	vor
er/sie/es	fährt	vor
wir	fahren	vor
ihr	fahrt	vor
sie	fahren	vor

Präteritum

ich	fuhr	vor
du	fuhrst	vor
er/sie/es	fuhr	vor
wir	fuhren	vor
ihr	fuhrt	vor
sie	fuhren	vor

Perfekt

ich	bin	vorgefahren
du	bist	vorgefahren
er/sie/es	ist	vorgefahren
wir	sind	vorgefahren
ihr	seid	vorgefahren
sie	sind	vorgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	vorgefahren
du	warst	vorgefahren
er/sie/es	war	vorgefahren
wir	waren	vorgefahren
ihr	wart	vorgefahren
sie	waren	vorgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man beachte, dass die hier genannten Unterschiede aus der Sicht der Standardvarietät beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Inhalationstiefe oder der Schadstoffgehalt der gerauchten Zigaretten als zusätzliche Risikofaktoren werden bei dieser Berechnung nicht beachtet.

de.wikipedia.org

Daher sollte auch der möglicherweise entscheidende Einfluss der frühen Kindheit beachtet werden.

de.wikipedia.org

Werden diese Punkte nicht beachtet, führt dies zu einem meist unerwünschten Strom zwischen den Quellen.

de.wikipedia.org

Dieser Protest löste einen Skandal aus und wurde international beachtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

und hier haben Fahrräder Vorfahrt.

www.meininger-hotels.com

Bikes have the right of way.

www.meininger-hotels.com

Ziel des Netzes ist die Verknüpfung der Kreuzungskontrollvorrichtungen der Straßenbahnlinie untereinander zur Verwaltung der Vorfahrt an den Ampeln.

www.beldensolutions.com

The aim of the network is to link the intersection controllers for the tramway to each other to manage the right of way at the traffic signals.

www.beldensolutions.com

Das „ Neue “ hatte Vorfahrt, das „ Alte “ war erst einmal gegen die Wand gefahren.

www.berlinale.de

The “ new ” had the right of way, while the “ old ” had run against a brick wall.

www.berlinale.de

An der ersten Kreuzung Vorfahrt beachten weiter in Richtung Suvereto bis ans Ende der Straße.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Observed at the first intersection right of way in the direction of Suvereto to the end of the road.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Vorfahrt für Respekt, Offenheit & Fairness« hatte der Integrity Truck für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Daimler-Werke Spannendes, Forderndes und Informatives an Bord und bot Gelegenheit für Gespräche rund um das Thema Integrität.

gb2012.daimler.com

Right of way for respect, openness and fairness,” the Integrity Truck featured an exciting, demanding and informative program for the employees at the Daimler plants. Participants were also given the opportunity to discuss integrity-related issues.

gb2012.daimler.com