BEACHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·ach·ten* [bəˈʔaxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beachten (befolgen):

etw beachten

to observe [or comply with] sth

eine Anweisung/einen Rat beachten

to follow [or heed] advice/an instruction

ein Verkehrszeichen beachten

to observe a traffic sign

die Vorfahrt beachten

to yield [right of way]

die Vorfahrt beachten

βρετ a. to give way

2. beachten (darauf achten):

jdn/etw beachten

to notice [or pay attention to] sb/sth

3. beachten (berücksichtigen):

bitte beachten Sie, dass ...

please note [or take into consideration [or account]] that ...

bitte beachten Sie auch den beiliegenden Zettel

please read the enclosed leaflet

Richtlinien beachten [o. einhalten]

to adhere to guidelines

ein Embargo aufheben/nicht beachten

to lift/to defy an embargo

αγγλικά

γερμανικά

to not reck sth (Early Modern English) απαρχ

etw nicht beachten

to be heedful of sb/sth

jdn/etw beachten

to heed sth

etw beachten τυπικ

to be heedless of sth

etw nicht beachten

to treat sb casually

jdn kaum beachten

when travelling you should be regardful of local customs

wenn man reist, sollte man die örtlichen Gebräuche beachten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consider

beachten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Vorfahrt beachten (Zeichen) ΥΠΟΔΟΜΉ

yield (sign)

αγγλικά

γερμανικά

yield ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Präsens

ich	beachte
du	beachtest
er/sie/es	beachtet
wir	beachten
ihr	beachtet
sie	beachten

Präteritum

ich	beachtete
du	beachtetest
er/sie/es	beachtete
wir	beachteten
ihr	beachtetet
sie	beachteten

Perfekt

ich	habe	beachtet
du	hast	beachtet
er/sie/es	hat	beachtet
wir	haben	beachtet
ihr	habt	beachtet
sie	haben	beachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beachtet
du	hattest	beachtet
er/sie/es	hatte	beachtet
wir	hatten	beachtet
ihr	hattet	beachtet
sie	hatten	beachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei den europäischen Eselrassen ist zu beachten, dass einige erst seit wenigen Jahren mit noch offenem Herdbuch gezüchtet werden.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass alleine die Anwendung periodische Randbedingungen nicht zum thermodynamischen Limes führt.

de.wikipedia.org

Später leitete er mehrere viel beachtete Druckkammerexperimente, die u. a. Grundlage für die Verwendung von mit Sauerstoff angereicherter Luft beim Bergsteigen waren.

de.wikipedia.org

Dieser Protest löste einen Skandal aus und wurde international beachtet.

de.wikipedia.org

Ziel ist es dabei, zum einen möglichst viele Kunden zu beliefern und zum anderen die Wünsche und Rangangaben der Kunden möglichst gut zu beachten.

de.wikipedia.org