BEACHTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ach·tung <-> ΟΥΣ θηλ

Beachtung

observance

wir bitten um Beachtung der Bedienungsanleitung

please follow the instructions

die strikte Beachtung der Vorschriften

compliance with [the] regulations

Beachtung finden

to receive attention

keine Beachtung finden

to be ignored

jdm/einer S. Beachtung/keine Beachtung schenken

to pay attention/no attention to [or take notice/no notice of] sb/sth

[jds] Beachtung verdienen

to be worthy of [sb's] attention

bei Beachtung der Bestimmungen/Regeln

if one follows [or sticks to] the regulations/rules

unter Beachtung einer S. γεν

taking sth into account [or considering sth]

αγγλικά

γερμανικά

attention-seeking

Wunsch αρσ nach Beachtung

attention-seeking

auf Beachtung bedacht

to give short shrift to sb

jdm wenig Beachtung schenken

to give short shrift to sth

etw δοτ wenig Beachtung schenken

to heed sth

etw δοτ Beachtung schenken

heed

Beachtung θηλ <->

to attract interest

Beachtung finden

to be no respecter of sth

etw δοτ keine Beachtung schenken

observance

Beachtung θηλ <->

to get lots of exposure

große Beachtung finden

you should treat those remarks with contempt

diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken

notice

Beachtung θηλ <->

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice of sb/sth

jdm/etw Beachtung schenken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In allen Sendestrecken gibt es neben viel Musik auch informierende und journalistische Wortbeiträge, zudem wird auch regionalen Themen Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Der Engel des nördlichen Portals fand noch keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

Er war ein typischer Vertreter seiner Willingshäuser Malergeneration und erfährt seit einiger Zeit eine wachsende Beachtung.

de.wikipedia.org

Anders als das Schreiben sieht sie das Zeichnen vor allem als Entspannung, obwohl ihre Grafiken sowohl in Rollenspielmagazinen als auch im Internet große Beachtung finden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es verwaltet bei strengster Beachtung des Datenschutzes personenbezogen die Kreditpunkte eines jeden Studierenden, wertet das allgemeine Studien- und Prüfungsverhalten aller Studierenden aus und legt periodisch diesbezügliche qualifizierte Statistiken vor.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Furthermore, it administrates the students ´ individual credit points under strictest observance of data protection, evaluates the general studying and examination behavior of all students, and regularly prepares qualified relevant reports.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Beispielsweise beträgt die Stauzieltoleranz an der Mosel lediglich ± 5 cm; insofern ist hier exakte Beachtung geboten.

www.baw.de

For example, the tolerance for the reference water level on the Moselle is only ± 5 cm; exact observance is therefore needed.

www.baw.de

Dieses Vertrauen basiert insbesondere auf der Einhaltung der gesetzlichen, aufsichtsrechtlichen, vertraglichen und internen Vorschriften sowie der Beachtung von marktüblichen Standards und Verhaltensregeln bei den Geschäftsaktivitäten der comdirect bank AG ("Compliance").

www.comdirect.de

This trust is based in particular on compliance with legal, supervisory, contractual and internal regulations, as well as the observance of customary market standards and codes of conduct in the business activities of comdirect bank ("Compliance").

www.comdirect.de

Diese Ungerechtigkeit wäre natürlich für sich selbst genommen noch kein Grund, sie in diesem Blog zu thematisieren, wenn dabei nicht ein ganz interessanter Kinospot herausgekommen wäre, der durchaus in diesem Blog Beachtung finden darf.

zoe-delay.de

This injustice would of course be taken for itself, is no reason, them to address in this blog, if not a very interesting movie spot would have come out, who may well see this blog observance.

zoe-delay.de

Der Schutz Ihrer Daten, Ihrer Persönlichkeitsrechte sowie die Beachtung Ihres Rechts zur informationellen Selbstbestimmung bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen.

www.werkstaettenmesse.de

The protection of your data and personal rights and the observance of your right of informational self-determination with regard to the collection, processing and use of your personal data are important for us.

www.werkstaettenmesse.de