CONTEMPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

con·tempt [kənˈtem(p)t] ΟΥΣ no pl

1. contempt:

contempt (scorn) for

Verachtung θηλ <-> für +αιτ

contempt (disregard) for

Geringschätzung θηλ <-> +γεν

to be beneath contempt

unter aller Kritik sein

to conceal/show one's contempt

seine Geringschätzung verbergen/zeigen

to have contempt for sb/sth

Verachtung für jdn/etw empfinden

to hold sb/sth in contempt

jdn/etw verachten

to treat sb/sth with contempt

jdn/etw mit Verachtung strafen

you should treat those remarks with contempt

diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken

2. contempt ΝΟΜ:

in contempt of sth

unter Missachtung +γεν

contempt [of court]

Missachtung θηλ [des Gerichts]

contempt of Parliament [or the House]

Missachtung θηλ der Parlamentshoheit

to be in contempt

das Gericht [o. die Würde] des Gerichts missachten

to purge one's contempt

sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen

self-con·ˈtempt ΟΥΣ no pl

self-contempt

Selbstverachtung θηλ

to express self-contempt

Selbstverachtung zum Ausdruck bringen

con·tempt of ˈcourt ΟΥΣ no pl

contempt of court → contempt

con·tempt [kənˈtem(p)t] ΟΥΣ no pl

1. contempt:

contempt (scorn) for

Verachtung θηλ <-> für +αιτ

contempt (disregard) for

Geringschätzung θηλ <-> +γεν

to be beneath contempt

unter aller Kritik sein

to conceal/show one's contempt

seine Geringschätzung verbergen/zeigen

to have contempt for sb/sth

Verachtung für jdn/etw empfinden

to hold sb/sth in contempt

jdn/etw verachten

to treat sb/sth with contempt

jdn/etw mit Verachtung strafen

you should treat those remarks with contempt

diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken

2. contempt ΝΟΜ:

in contempt of sth

unter Missachtung +γεν

contempt [of court]

Missachtung θηλ [des Gerichts]

contempt of Parliament [or the House]

Missachtung θηλ der Parlamentshoheit

to be in contempt

das Gericht [o. die Würde] des Gerichts missachten

to purge one's contempt

sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Individually they are probably good men, but they are a close corporation, with, it seems to me, a contempt for everyone outside their own clan.

en.wikipedia.org

Jim was cited for contempt and ends up back in the slammer.

en.wikipedia.org

She goes on to say that had a "masculine understanding" and contempt for anything that savoured of culture.

en.wikipedia.org

The pervasive vulgarity renders the trick plot even less believable and justifies the contempt of those who dismiss all crime fiction as puerile.

en.wikipedia.org

However, contempt may be experienced as a highly visceral emotion similar to disgust, or as cool disregard.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By his cross, Jesus bore the burden of that inordinate “ love of self which leads to contempt of God ” [ 4 ] and injustice against our brothers and sisters.

www.vatican.va

Jesus hat mit seinem Kreuz die Last der übertriebenen „ Eigenliebe “ getragen, „ die bis zur Verachtung Gottes geht “ [ 4 ] und den Mitmenschen mit Füßen tritt.

www.vatican.va

But even worse it was to bear the social isolation: pregnant girls were considered to be a disgrace to the family, they often were rejected of the own parents, all their lives they were turned over to the public contempt and hardly had the possibility anymore to get married.

www.heinrich-pestalozzi.de

Aber noch schlimmer war die soziale Isolation zu ertragen: schwangere Mädchen galten als Schande der Familie, sie wurden oft von den eigenen Eltern verstoßen, waren lebenslang der öffentlichen Verachtung preisgegeben und hatten kaum mehr eine Möglichkeit, geheiratet zu werden.

www.heinrich-pestalozzi.de

First, there is Maria ( 50ish ), who as a child had fled from Zagreb to Vienna with her mother and remained there ever since – spending decades at the side of a man whom she once had admired and for whom she now feels nothing but contempt.

www.litrix.de

Da ist zum einen Marija, eine Frau um die Fünfzig, die als kleines Mädchen mit ihrer Mutter von Zagreb nach Wien geflohen ist und seither dort lebt – die letzten Jahrzehnte hat sie an der Seite eines Mannes verbracht, den sie einmal sehr bewundert hat und für den sie inzwischen nur noch Verachtung empfindet.

www.litrix.de

I don't regret attending the school that is Algeria – a school of hate, of contempt, of poverty, of danger, of rejection of others, but also of great beauty.

de.qantara.de

Ich bedaure nicht, in die Schule Algeriens gegangen zu sein – eine Schule des Hasses, der Verachtung, der Armut, der Gefahr, der Zurückweisung des Anderen, aber auch einer großen Schönheit.

de.qantara.de

They think, more or less explicitly—with all the nuances lying between contempt and commiseration—that as we have been condemned to this life of ours, reduced to our condition, we must be tainted by some mysterious, grave sin.

www.wollheim-memorial.de

Sie glauben – mehr oder weniger unverhüllt und mit allen Nuancen von Verachtung und Mitleid –, daß wir uns, um zu diesem Leben verurteilt worden zu sein, um auf diesen Zustand herabgesunken zu sein, mit wer weiß was für einer mysteriösen, ungeheuer schweren Schuld beladen haben.

www.wollheim-memorial.de