MISSACHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

miss·ach·ten*, miß·ach·ten*παλαιότ [mɪsˈʔaxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. missachten (ignorieren):

etw missachten

to disregard [or ignore] sth

eine Bestimmung/Vorschrift missachten

to flout a regulation

2. missachten (gering schätzen):

jdn missachten

to disparage [or be disdainful of] sb

einen Konkurrenten missachten

to underestimate a rival

etw missachten

to disdain sth

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten

to take to heart/ignore a warning to be careful

gröblich missachten

to wilfuly disregard

ein Gebot missachten/befolgen

to break [or disregard] /obey [or observe] a rule

das Gesetz missachten

to take the law into one's own hands

αγγλικά

γερμανικά

to flout sth

etw [offen] missachten

to flout a law/rule

ein Gesetz/eine Regel missachten

to overstep the bounds of good taste

die Grenzen des guten Geschmacks missachten

to suppress human rights

die Menschenrechte missachten

to be in contempt

das Gericht [o. die Würde] des Gerichts missachten

to jump sth

etw missachten

Präsens

ich	missachte
du	missachtest
er/sie/es	missachtet
wir	missachten
ihr	missachtet
sie	missachten

Präteritum

ich	missachtete
du	missachtetest
er/sie/es	missachtete
wir	missachteten
ihr	missachtetet
sie	missachteten

Perfekt

ich	habe	missachtet
du	hast	missachtet
er/sie/es	hat	missachtet
wir	haben	missachtet
ihr	habt	missachtet
sie	haben	missachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	missachtet
du	hattest	missachtet
er/sie/es	hatte	missachtet
wir	hatten	missachtet
ihr	hattet	missachtet
sie	hatten	missachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

1944 erging das Gesetz zur Neuordnung der sächsischen Sparkassen und Girokassen.

de.wikipedia.org

Viele Staaten haben erweiterte Gesetze, die Holocaustleugnung als Verleumdung, als Rassismus oder zusammen mit der Leugnung von weiteren Völkermorden verbieten.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es entwertet unsere Informationen, missachtet unsere menschliche Würde und zwingt uns einen Kontrollmechanismus auf, nur um uns beschäftigt zu halten, uns unsere Energie zu nehmen und unsere Zeit zu verschwenden.

www.thecaravan.org

It devalues our information, disregards our human dignity and imposes a control mechanism just by keeping us in a race, taking our energy, wasting our time.

www.thecaravan.org

Schließlich erklärt Haid Haid, wie „Protektion“ der legale und ethische Deckmantel wurde, um persönliche und sexuelle Rechte weiblicher syrischer Flüchtlinge in benachbarten Ländern zu missachten.

www.boell.de

Finally, Haid Haid explains how “protection” has become the legal and ethical cover for ignoring the personal and sexual rights of female Syrian refugees in neighboring countries.

www.boell.de

Der Ausschuss macht darauf aufmerksam, dass wichtige Ansätze der zweiten Säule nicht völlig missachtet werden dürfen.

www.eesc.europa.eu

The Committee draws attention to the need to ensure that important aspects of Pillar II are not completely disregarded.

www.eesc.europa.eu

So bekommt der genannte, philosophische Diskurs der Pinguine eine theatertheoretische Dimension; so kann die Liebe zwischen Rama und Sita alle Regeln missachten und Polleke dem Publikum zeigen, was sie wirklich braucht.

www.goethe.de

The penguins’ above-mentioned philosophical discourse, for example takes on a dimension relating to the theory of theatre; Ram and Sita’s love for one another can ignore all the rules and Polleke can show the audience what she really needs.

www.goethe.de