MAHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mah·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Mahnung (mahnende Äußerung):

Mahnung

warning

Mahnung

admonition τυπικ

Mahnung

admonishment τυπικ

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten

to take to heart/ignore a warning to be careful

2. Mahnung τυπικ (warnende Erinnerung):

Mahnung

reminder

ich hoffe, das war ihm eine Mahnung

I hope that taught him a lesson

3. Mahnung (Mahnbrief):

Mahnung

reminder

Mahnung

demand [for payment]

„Betrifft 1. Mahnung“

“Re: first reminder”

αγγλικά

γερμανικά

prompt note

Mahnung θηλ <-, -en>

payment demand [letter/notice]

Mahnung θηλ

final demand ΧΡΗΜΑΤΟΠ

letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

dunning

Mahnung θηλ <-, -en>

letter of demand

Mahnung θηλ <-, -en> CH

reminder

Mahnung θηλ <-, -en>

to send sb a reminder

jdm eine Mahnung schicken

dun

Mahnung θηλ <-, -en>

demand

Mahnung θηλ <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw αιτ erhalten

γερμανικά

αγγλικά

Mahnung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Mahnung

dun

Mahnung

dunning

αγγλικά

γερμανικά

dun

Mahnung θηλ

dunning

Mahnung θηλ

final demand

letzte Mahnung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Gläubiger kann allerdings den Verzug durch Mahnung früher herbeiführen; genauso tritt der Verzug bei Wegfall der Notwendigkeit der Mahnung bereits früher ein.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Mahnung eines Geschäftsunfähigen nichtig ist (Abs.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Die 22 Erzählungen dieser Sammlung – entstanden zwischen 1947 und 1952 – sind hauptsächlich Mahnung an die nachgeborenen Deutschen: „Nie wieder Krieg!

de.wikipedia.org

Darin enthalten sind auch Mahnungen, beschlossene Vorgaben aus vorhergehenden Visitationsabschieden umzusetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem er die ständige Mahnung der Propheten aufnimmt, tritt er für die Ausgegrenzten ein und unterstützt sie mit allen Mitteln.

www.vatican.va

The righteous one, heeding the continual warning of the prophets, puts himself on the side of the disenfranchised and sustains them with abundant help.

www.vatican.va

Allgemein ist es als Mahnung zur Achtsamkeit in einer bekannten Situation zu verstehen und fordert uns auf, realistisch und zielgerichtet zu bleiben (sozusagen 'nicht abzuheben').

de.mimi.hu

In general, it is to be understood as a warning to mindfulness in a known situation and asks us to remain realistic romantic and focused (so to speak \ not distinguish \).

de.mimi.hu

DFG sieht Ergebnisse der unabhängigen Forschergruppe zur "Geschichte der Deutschen Forschungsgemeinschaft 1920-1970" als Mahnung und moralische Verpflichtung.

dfg.de

DFG sees the findings of the independent Research Unit on the "History of the Deutsche Forschungsgemeinschaft 1920-1970" as a warning and a moral obligation

dfg.de

Mit Ablauf der Zahlungsfrist gerät der Kunde auch ohne Mahnung in Verzug.

www.mewasa.ch

With the due date, the customer will also be in payment default without warning.

www.mewasa.ch

Vor allem aber seien die Ergebnisse der Forschergruppe eine "ständige Mahnung und eine hohe moralische Verpflichtung", so Kleiner.

dfg.de

First and foremost, however, the findings presented by the Research Unit are a "constant warning and a great moral obligation", said Kleiner.

dfg.de