GRENZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gren·zen [ˈgrɛntsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grenzen (angrenzen):

an etw αιτ grenzen

to border on sth

2. grenzen (beinahe sein):

an etw αιτ grenzen

to border [or verge] on sth μτφ

das grenzt ja an Wahnsinn!

that borders on madness!

Gren·ze <-, -n> [ˈgrɛntsə] ΟΥΣ θηλ

1. Grenze (Landesgrenze):

Grenze

border

Grenze

frontier

die Grenze zwischen Spanien und Frankreich

the border between Spain and France

die Grenze zwischen Spanien und Frankreich

the Spanish-French border

die Grenze zu einem Land

the border with sth

frei Grenze Lieferland ΕΜΠΌΡ

free till port/frontier of supplying country

an der Grenze

on [or along] the border [or frontier]

über die Grenze gehen/fahren

to cross the border [or frontier]

2. Grenze ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ (Trennlinie):

Grenze

border

Grenze

boundary

an der Grenze

at the boundary

3. Grenze (natürliche Abgrenzung):

Grenze

boundary

das Gebirge bildet eine natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern

the mountain range forms a natural boundary between the two countries

4. Grenze (äußerstes Maß):

Grenze

limit

eine zeitliche Grenze

a deadline

die oberste/unterste Grenze

the upper/lower limit

alles hat seine Grenzen

there is a limit [or are limits] to everything

etw kennt keine Grenzen

sth knows no bounds

seine Grenzen kennen

to know one's limitations

an Grenzen stoßen

to come up against limiting factors

die Grenze des Machbaren/Möglichen/Sittlichen

the bounds of feasibility/possibility/morality

jdm/etw sind [keine/enge] Grenzen gesetzt

[no/tight] restrictions are placed on sb/a thing

eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt

your imagination knows no bounds

5. Grenze (gedachte Trennlinie):

Grenze

boundary

Grenze

dividing line

ιδιωτισμοί:

grüne Grenze

unguarded border [or frontier] area [or zone]

sich αιτ in Grenzen halten

to be limited

sich αιτ in Grenzen halten

to keep within limits

nasse Grenze

river forming the/a border [or frontier]

nasse Grenze

water border [or frontier]

αγγλικά

γερμανικά

to abut sth land, house

an etw αιτ grenzen

to abut on sth land, house

an etw αιτ grenzen

to back onto sth

hinten an etw αιτ [an]grenzen

front-line states

Länder, die an Kriegsgebiete grenzen

border

Grenze θηλ <-, -n>

to border sth

an etw αιτ grenzen

to border on sth

an etw αιτ grenzen a. μτφ

to be contiguous to [or with] sth (adjoining)

an etw αιτ [an]grenzen

the two states are contiguous with each other

die beiden Staaten grenzen aneinander

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

to hit a glass ceiling

an die Grenzen stoßen

to delimit a boundary

eine Grenze abstecken

γερμανικά

αγγλικά

Knock-Out-Grenze ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Knock-Out-Grenze

knock-out-boundary

αγγλικά

γερμανικά

knock-out-boundary

Knock-Out-Grenze θηλ

natural boundary

natürliche Grenze

formal boundary

formelle Grenze

exon-intron boundaries

Exon-Intron-Grenzen

γερμανικά

αγγλικά

zeitliche Grenze

time limit

αγγλικά

γερμανικά

time limit

zeitliche Grenze

Präsens

ich	grenze
du	grenzt
er/sie/es	grenzt
wir	grenzen
ihr	grenzt
sie	grenzen

Präteritum

ich	grenzte
du	grenztest
er/sie/es	grenzte
wir	grenzten
ihr	grenztet
sie	grenzten

Perfekt

ich	habe	gegrenzt
du	hast	gegrenzt
er/sie/es	hat	gegrenzt
wir	haben	gegrenzt
ihr	habt	gegrenzt
sie	haben	gegrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrenzt
du	hattest	gegrenzt
er/sie/es	hatte	gegrenzt
wir	hatten	gegrenzt
ihr	hattet	gegrenzt
sie	hatten	gegrenzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nördlich grenzt das gleichfalls denkmalgeschützte Fachwerkhaus Steinbrücke 3, südlich das Fachwerkgebäude Steinbrücke 6 an.

de.wikipedia.org

Innerhalb der osmanischen Grenzen konnte er aber nichts drucken lassen.

de.wikipedia.org

Ziel der Gruppe war es, die Grenzen des Grindcore zu sprengen, ihre kaum mehr als eine Minute langen Titel versetzten sie mit Keyboards.

de.wikipedia.org

Je zwei kleine Fenster an jeder der sechzehn Seiten grenzten an die Fenster der angrenzenden Seite.

de.wikipedia.org

Die Grenzen einer Population werden weitgehend willkürlich gezogen und orientieren sich nicht selten an Staaten oder Ethnien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Mallorca fand ich Ende März 2008 halbwüchsige Raupen unter Steinen einer Trockenmauer, die an noch extensives Grasland grenzte.

www.pyrgus.de

In Majorca I observed half-grown caterpillars under rocks of a dry wall that bordered on yet extensive grasslands in late March 2008.

www.pyrgus.de

Das Gebiet bildet den westlichen Teil des Landkreises Spree-Neiße, grenzt an den Landkreis Oberspreewald-Lausitz und verbindet territorial die touristischen Zentren ? den Spreewald mit dem neu entstehenden Lausitzer Seenland.

www.lkspn.de

This territory shapes the western part of the Spree-Neisse district, bordering on the Oberspreewald-Lausitz district and joining the territory of tourist centres like the Spreewald with the Lausitzer Seenland (“Lusatia Lakes”) recently come into being.

www.lkspn.de