FORMELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. for·mell [fɔrˈmɛl] ΕΠΊΘ

1. formell (offiziell):

formell: official

eine formelle Stellungnahme: an official statement

2. formell (förmlich):

formell: formal

II. for·mell [fɔrˈmɛl] ΕΠΊΡΡ

1. formell (offiziell):

formell: officially

zu etw δοτ formell Stellung nehmen: to comment officially on sth

2. formell (nach den Vorschriften):

formell: formally

formell: technically

formelle Hypothekenbestellung: charge by way of legal mortgage

αγγλικά

γερμανικά

fiat: [formelle] Genehmigung [o. Erlaubnis]

formally: formell

full-dress: formell

formal: formell

to formalize an agreement/a procedure: eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigen

to grant sb sth [or sth to sb]: jdm etw [formell] übertragen

charge by way of legal mortgage: formelle Hypothekenbestellung ειδικ ορολ

formal boundary: formelle Grenze

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

formelle Hypothekenbestellung: charge by way of legal mortgage

eine formelle Stellungnahme: an official statement

zu etw δοτ formell Stellung nehmen: to comment officially on sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl das Land formell neutral war, besetzten verschiedene Krieg führende Mächte nach und nach das gesamte albanische Territorium.

de.wikipedia.org

Die 1955 formell erworbene, 200 cm hohe Figurengruppe steht unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Kam keine gütliche Einigung zustande, prüft der Ausschuss die formelle Zulässigkeit der Beschwerde (Regel 97 ff.

de.wikipedia.org

Anhand dieser Stoffe untersucht der Künstler formelle Erscheinungsformen, wie Licht und Raum, Dynamik und Ruhe sowie Offenheit und Geschlossenheit in zwei- und dreidimensionalen Werkbereichen.

de.wikipedia.org

Dort erfahren beide, von einer hinter einem Tisch sitzenden und sehr formell auftretenden Person, dass sie tot sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die formelle Feier fand wie angekündigt am 1. Oktober 2011 im Rahmen unserer 11. Mitgliederversammlung statt.

[...]

www.argonnerwald.de

[...]

The official celebration took place as announced on October 1st during our 11th general assembly.

[...]

www.argonnerwald.de

[...]

Die geeigneten Kandidaten werden dann dem Studierendensekretariat mitgeteilt, welches dann in einem zweiten Schritt die formellen Voraussetzungen für die Einschreibung überprüft.

[...]

www.geomet.uni-koeln.de

[...]

Those candidates who are deemed suitable will then be notified to the student registry office, which will then in a second step check the formal, official prerequisites for enrolment.

[...]

www.geomet.uni-koeln.de

[...]

…ie formelle Errichtung des Königreichs.

[...]

webs.schule.at

[...]

…the official formation of the Belgian kingdom.

[...]

webs.schule.at

[...]

Digitaler Content für informelle und formelle, individuelle und soziale Bildungsprozesse, wie z.B. MOOCs und Open Educational Resources