STELLUNGNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stel·lung·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Stellungnahme kein πλ (das Beziehen einer Position):

jds/eine Stellungnahme zu etw δοτ

sb's/a view [or sb's/an opinion] of [or sb's position on] sth

2. Stellungnahme (Meinungsäußerung):

Stellungnahme

statement

eine Stellungnahme [zu etw δοτ] abgeben

to make a statement [about sth]

eine formelle Stellungnahme

an official statement

αγγλικά

γερμανικά

the Financial Statement

Stellungnahme θηλ der Regierung zur Finanzpolitik

to dilute a statement

einer Stellungnahme die Schärfe nehmen

to make a comment

eine Stellungnahme abgeben

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

γερμανικά

αγγλικά

Stellungnahme ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Stellungnahme

commentary

Stellungnahme

statement

αγγλικά

γερμανικά

commentary

Stellungnahme θηλ

statement

Stellungnahme θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für diese Aufgaben ist u. a. der Ingenieurausschuss eingerichtet, der im Auftrag des Hauptvorstandes Stellungnahmen zu Gesetzesvorlagen, neuen Richtlinien und Ausbildungsvorhaben erarbeitet.

de.wikipedia.org

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

Da jedoch diese Institutionen, selbst wenn sie Träger hoheitlicher Gewalt waren, juristisch keine Kompetenz der Verteidigung haben, galten diese rein deklaratorischen Stellungnahmen als rechtlich irrelevant.

de.wikipedia.org

Sie bereiten Stellungnahmen des Landkreistags zu Fragen von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung vor.

de.wikipedia.org

Die Stellungnahme der fachkundigen Stelle ist die Feststellung der Plausibilität des Gründungskonzepts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

www.immanuel.at

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

www.immanuel.at

Die hier kommentierte Stellungnahme der Leitung der Gemeinde Tulpengasse in Wien zu den Charismatischen Bewegungen ist zweifellos gerade in unserer Zeit eine Notwendigkeit in der Gemeinde.

www.immanuel.at

The here commented statement of the leaders of the parish of Tulpengasse, Vienna concerning charismatic movements is at any time undoubtedly a necessity for the parish.

www.immanuel.at

In zwei Stellungnahmen des „ Verbandes Entwicklungspolitik deutscher Nichtregierungsorganisationen “ [ VENRO ] vom Oktober 2007 und vom Oktober 2008, die von VertreterInnen der in Afghanistan tätigen Organisationen Caritas, Deutsche Welthungerhilfe, medico, medica mondiale und anderen formuliert wurde, wird das Vermischen von ziviler und militärischer Hilfe in den Provincial Reconstruction Teams scharf kritisiert:

www.gwi-boell.de

In October 2007 and October 2008, in two statements by the Association of German Development NGOs ( VENRO ) that were backed by representatives of organizations working in Afghanistan – Caritas, German Agro Action, medico, medica mondiale, and others – the commingling of civilian and military aid in the Provincial Reconstruction Teams was criticized:

www.gwi-boell.de

Über die Dringlichkeit ist zu entscheiden, nachdem der Antragsteller diese begründet und die Delegierten Gelegenheit zur Stellungnahme hatten.

www.ivv-web.org

Urgency will be determined after the petitioner substantiated the motion and the delegates had a chance to make a statement.

www.ivv-web.org

In der sich anschließenden Flut von Stellungnahmen kompetenter Bibelforscher wurden diese Spekulationen korrigiert, zumal die Abhängigkeit vom Johannesevangelium wurde kaum noch in Frage gestellt.

www-user.uni-bremen.de

In the following flood of statements by competent Bible researchers these speculations were upheld, and in particular the dependency on the gospel of John was hardly questioned at all.

www-user.uni-bremen.de