SCHÄRFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schär·fe <-, -n> [ˈʃɛrfə] ΟΥΣ θηλ

1. Schärfe (guter Schliff):

Schärfe

sharpness

Schärfe

[sharp] edge

die Schärfe einer Axt

the sharpness of an axe

2. Schärfe ΜΑΓΕΙΡ:

Schärfe

spiciness

Schärfe eines Käses

sharpness

Schärfe eines Käses

strength

Schärfe von Senf/Chilis/Pfeffer

hotness

Schärfe einer Zitrone

tanginess

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Ablehnung

severity

Schärfe der Konkurrenz

keenness

Schärfe der Konkurrenz

strength

Schärfe der Kritik

severity

Schärfe der Kritik

sharpness

Schärfe von Worten

harshness

in aller Schärfe kritisieren

to criticize severely [or sharply]

in aller Schärfe zurückweisen

to refuse/reject outright

in aller Schärfe zurückweisen

to flatly refuse

in aller Schärfe zurückweisen

to reject out of hand

4. Schärfe (Präzision):

Schärfe

sharpness

Schärfe

keenness

Schärfe der Augen/des Gehörs/des Verstandes

keenness

5. Schärfe ΦΩΤΟΓΡ:

Schärfe

sharpness

Schärfe einer Brille/eines Brillenglases

strength

6. Schärfe (ätzende Wirkung):

Schärfe

causticity

7. Schärfe (schneidend sein):

Schärfe des Windes

bitterness

Schärfe des Frosts

sharpness

8. Schärfe ΠΟΔΌΣΦ:

ein Schuss von unheimlicher Schärfe

an incredibly hard shot

schär·fen [ˈʃɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schärfen (scharf schleifen):

etw schärfen

to sharpen sth

2. schärfen (verfeinern):

etw schärfen

to make sth sharper [or keener]

den Verstand schärfen

to sharpen the intellect

αγγλικά

γερμανικά

trenchancy

Schärfe θηλ <-, -n>

abrasiveness of a detergent

Schärfe θηλ <-, -n>

abrasiveness

Schärfe θηλ <-, -n>

pungency of smell, taste

Schärfe θηλ <-, -n>

pungency μτφ of criticism, wit

Schärfe θηλ <-, -n> kein pl a. μειωτ

vitriol

Schärfe θηλ <-, -n>

astringency

Schärfe θηλ <-, -n> μτφ

acuity

Schärfe θηλ <-, -n>

clearness of a glance, look

Schärfe θηλ <-, -n>

clarity of a photo

Schärfe θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

schärfen ΡΉΜΑ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sein Profil schärfen

sharpen one's profile

Präsens

ich	schärfe
du	schärfst
er/sie/es	schärft
wir	schärfen
ihr	schärft
sie	schärfen

Präteritum

ich	schärfte
du	schärftest
er/sie/es	schärfte
wir	schärften
ihr	schärftet
sie	schärften

Perfekt

ich	habe	geschärft
du	hast	geschärft
er/sie/es	hat	geschärft
wir	haben	geschärft
ihr	habt	geschärft
sie	haben	geschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschärft
du	hattest	geschärft
er/sie/es	hatte	geschärft
wir	hatten	geschärft
ihr	hattet	geschärft
sie	hatten	geschärft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Ihr Schliff erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Letztlich ist die Klingendicke nur eine makroskopische Größe von mehreren, die zusammen mit dem mikroskopischen Aufbau die Schärfe einer Klinge definieren.

de.wikipedia.org

Das hohe Register des Instruments, die A-Saite, ist eher dunkel, gleichzeitig von einer charakteristischen Schärfe, die an die Oboe erinnert.

de.wikipedia.org

Medienberichten zufolge gingen die Wortmeldungen an Schärfe deutlich über die als Text verteilten Thesen hinaus.

de.wikipedia.org