SCHÄRFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schär·fe <-, -n> [ˈʃɛrfə] ΟΥΣ θηλ

1. Schärfe (guter Schliff):

Schärfe

sharpness

Schärfe

[sharp] edge

die Schärfe einer Axt

the sharpness of an axe

2. Schärfe ΜΑΓΕΙΡ:

Schärfe

spiciness

Schärfe eines Käses

sharpness

Schärfe eines Käses

strength

Schärfe von Senf/Chilis/Pfeffer

hotness

Schärfe einer Zitrone

tanginess

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Ablehnung

severity

Schärfe der Konkurrenz

keenness

Schärfe der Konkurrenz

strength

Schärfe der Kritik

severity

Schärfe der Kritik

sharpness

Schärfe von Worten

harshness

in aller Schärfe kritisieren

to criticize severely [or sharply]

in aller Schärfe zurückweisen

to refuse/reject outright

in aller Schärfe zurückweisen

to flatly refuse

in aller Schärfe zurückweisen

to reject out of hand

4. Schärfe (Präzision):

Schärfe

sharpness

Schärfe

keenness

Schärfe der Augen/des Gehörs/des Verstandes

keenness

5. Schärfe ΦΩΤΟΓΡ:

Schärfe

sharpness

Schärfe einer Brille/eines Brillenglases

strength

6. Schärfe (ätzende Wirkung):

Schärfe

causticity

7. Schärfe (schneidend sein):

Schärfe des Windes

bitterness

Schärfe des Frosts

sharpness

8. Schärfe ΠΟΔΌΣΦ:

ein Schuss von unheimlicher Schärfe

an incredibly hard shot

schär·fen [ˈʃɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schärfen (scharf schleifen):

etw schärfen

to sharpen sth

2. schärfen (verfeinern):

etw schärfen

to make sth sharper [or keener]

den Verstand schärfen

to sharpen the intellect

αγγλικά

γερμανικά

trenchancy

Schärfe θηλ <-, -n>

abrasiveness of a detergent

Schärfe θηλ <-, -n>

abrasiveness

Schärfe θηλ <-, -n>

pungency of smell, taste

Schärfe θηλ <-, -n>

pungency μτφ of criticism, wit

Schärfe θηλ <-, -n> kein pl a. μειωτ

vitriol

Schärfe θηλ <-, -n>

astuteness of mind

Schärfe θηλ <-, -n>

clearness of a glance, look

Schärfe θηλ <-, -n>

clarity of a photo

Schärfe θηλ <-, -n>

acuity

Schärfe θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

schärfen ΡΉΜΑ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sein Profil schärfen

sharpen one's profile

Präsens

ich	schärfe
du	schärfst
er/sie/es	schärft
wir	schärfen
ihr	schärft
sie	schärfen

Präteritum

ich	schärfte
du	schärftest
er/sie/es	schärfte
wir	schärften
ihr	schärftet
sie	schärften

Perfekt

ich	habe	geschärft
du	hast	geschärft
er/sie/es	hat	geschärft
wir	haben	geschärft
ihr	habt	geschärft
sie	haben	geschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschärft
du	hattest	geschärft
er/sie/es	hatte	geschärft
wir	hatten	geschärft
ihr	hattet	geschärft
sie	hatten	geschärft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je nach Art der Erinnerung ist dies mit beinahe als fotografisch empfundener Schärfe möglich, oder man kann sich nur noch vage erinnern.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt noch die geschmackliche Schärfe, die über Wärme- und Schmerzsensoren wahrgenommen wird und daher nicht zu den Geschmacksrichtungen im engeren Sinn gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Innerhalb derselben Einstellung können einzelne Parameter variiert werden, z. B. die Schärfe.

de.wikipedia.org

Letztlich ist die Klingendicke nur eine makroskopische Größe von mehreren, die zusammen mit dem mikroskopischen Aufbau die Schärfe einer Klinge definieren.

de.wikipedia.org

Für die Schärfe einer optischen Abbildung bzw. eins Bildes kann die Kantenschärfe als Maß dienen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich dazu werden durch den Einsatz der verbesserten Leistungsfähigkeit des EXR Prozessor II Optimierungsfaktoren für die Linsenmodulation ( LMO ) berechnet, um Unschärfen durch Aberrationen ( Abbildungsfehler ) und Diffraktion zu kompensieren, die auftrefen, wenn Licht durch die Linse fällt, und werden dann angewendet, um ein Bild von erstaunlicher Schärfe zu produzieren.

fujifilm-x.com

In addition, utilizing the enhanced performance of the EXR Processor II, Lens Modulation Optimizer ( LMO ) factors are calculated to compensate for aberrations and diffraction blur that occur when light passes through the lens and then are applied to produce images with amazing sharpness.

fujifilm-x.com

Obwohl diese Aufnahme bei sehr schlechten Luftverhältnissen entstand und zudem im sichtbaren Licht aufgenommen wurde (die adaptive Korrektur ist eigentlich für den Infrarotbereich ausgelegt), zeigt sich eine dramatische Verbesserung der Schärfe und Intensität des Bildes.

www.mpia.de

Although this picture was taken during 2.3 arcsecond seeing (which indicates very bad turbulence) and in visible light (where adaptive optics never works well – the LN camera will operate at infrared wavelengths), it shows a dramatic improvement in sharpness and intensity.

www.mpia.de

Das Hexanon AR 50 mm / F1,8 ist für sich genommen ein gutes Objektiv, kann aber vor allem in Hinsicht auf Schärfe mit dem Hexanon AR 50 mm / F1,7 nicht ganz mithalten – die Unterschiede sind nicht allzu groß, aber schon sichtbar.

www.buhla.de

The Hexanon AR 50 mm / F1.8 is a good lens in its own right, but cannot quite compete with the Hexanon AR 50 mm / F1.7, especially in terms of sharpness – the differences are small, but visible nonetheless.

www.buhla.de

YOGI TEA® Aura Tee kombiniert die wertvolle Bitterkeit von Echinacea mit der Süße von Fenchel und Kardamom und der Schärfe einer Spur Ingwer.

taoasis.com

YOGI TEA® Echinacea combines the valuable bitterness of Echinacea with the sweetness of fennel and cardamom, and a hint of sharpness of ginger.

taoasis.com

Anpassungen mussten insofern vorgenommen werden als dass die Brille im Vorfeld nicht die erwartete Auflösung und Schärfe liefern konnte.

blog.fh-kaernten.at

After testing, accomodations had to be done in terms of display resolution and sharpness.

blog.fh-kaernten.at